Translation for "käppchen" to english

Käppchen

• skull cap
• copings

Translation examples

skull cap

Er trug einen Alpakaanzug und ein Käppchen;
He was dressed in alpaca and skull cap;

Auch seine jarmulke war das übliche, schwarze anliegende Käppchen, wie es die Mitglieder der Gemeinde trugen.
His yalmelke, too, was the ordinary close-fitting skull cap worn by members of the congregation.

Auf dem Kopf trug Montefiore ein rundes Käppchen, genau wie der Gastwirt Kristianpoller.
On his head Montefiore wore a little round skull-cap, precisely like the innkeeper Kristianpoller.

Dort werden Sie den Armenier Youkoumian finden, einen kleinen dicken Mann mit schwarzem Käppchen. Kennen Sie ihn?
There you will find the Armenian Youkoumian, a little fat man wearing a black skull cap. You know him?

Waylander stieß die Tür zu seiner Wohnung auf und legte das Käppchen weder in eine Geheimschublade an der Rückseite eines alten hölzernen Schrankes.
Pushing open the door of his rooms Waylander returned the skull-cap to a hidden drawer at the rear of an old wooden cabinet, then stripped off his clothing.

»Gewährt«, sagte Quience, wobei er den Kopf zurücklegte und einigen Dienern erlaubte, seine blonden Locken zusammenzuraffen und ein Käppchen an seinem Platz festzustecken.
Quience said, putting back his head and letting a couple of servants gather his blond curls together and pin a skull cap in place.

Der Rabbi wartete, bis alle das stumme Gebet beendet hatten und wieder saßen, um dann, nachdem er den Gebetschal zurechtgerückt und den Sitz des Käppchens geprüft hatte, zum Pult vor der bima zu treten und die Predigt zu halten.
The rabbi waited until all had finished the silent prayer and were seated, and then, adjusting his prayer shawl and fingering his skull-cap to make sure it was securely in place, he came forward to the lectern in front of the bema to deliver his sermon.

Seit einem Dutzend oder so Jahren gefiel es dem Awatara, sich ganz in Schwarz zu kleiden, und jetzt waren es schwarze Beinkleider, eine schwarze Tunika und eine kurze schwarze Weste, in denen er erschien, und sein kurzgeschnittenes blondes Haar war bedeckt von einem gleichermaßen schwarzen Käppchen.
For the last dozen or so years, the avatar had taken to dressing all in black, and it was in black leggings, black tunic and a short black jerkin that it appeared now, its cropped blonde hair covered by a similarly dark skull cap.