Translation for "kämpfen" to english

Kämpfen

verb

• fight
• struggle
• battle
• contend
• campaign
• grapple
• tussle
• skirmish

Translation examples

fight verb

Wir kämpfen gegen Krebs, wir kämpfen gegen Armut, wir kämpfen gegen den Krieg, wir kämpfen gegen Drogen, wir kämpfen gegen Terrorismus, wir kämpfen gegen Gewalt.
Fighting against cancer, fighting against poverty, fighting against war, fighting against drugs, fighting against terrorisim, fighting against violence.

»… kämpf dagegen an … kämpf …« Kämpfen gegen was?
“. . . fight against it…fight…” Fight what?

Es war kein fairer Kampf, aber ein Kampf.
It wasn’t a fair fight, but it was a fight.

Und Kämpfe – endlose Kämpfe.
And fights—so many fights.

»Du bist nicht in der Verfassung zu kämpfen.« »Kämpfen?
'You are in no condition to fight.' 'Fight?

Wenn sie sagt, ich soll kämpfen, dann werde ich kämpfen.
If she says fight, I’ll fight.

Er würde kämpfen, und zwar gut kämpfen.
He would fight, and fight well.

struggle verb

wir kämpfen diesen Kampf.
we were that struggle.

Es lag Kampf im Gesang des Sturms, aber es war ein guter Kampf, ein natürlicher Kampf, wie der Kampf eines Kindes und seiner Mutter bei der Geburt.
There was a struggle in the song of the storm sounds, but it was a good struggle, a natural struggle, like the struggle of a child and its mother in the birth process.

Es ist ein Kampf. Ein Kampf, den die Starken führen, um zu überleben.
It’s about struggle. The struggle of the strong to survive.

Und dann begann der Kampf aufs neue … War es noch ein Kampf mit dem Tode?
And then the struggle began anew. Was it a struggle with death?

Es wurde ein richtiger Kampf, ein lächerlicher Kampf auf Ausdauer, ein fürchterlicher Kampf;
It became a real struggle, a ridiculous struggle to see who could hold out longest, a horrible struggle;

Es gibt ihn, grob gesagt, in drei Formen: den Kampf bis zur Niederlage, den Kampf bis zur Zerstörung und den Kampf bis zur Übereinkunft.
Roughly speaking, there are three types: the struggle for victory, the struggle for annihilation, and the struggle for consensus.

Was war das für ein Kampf!
What a struggle it was!

Andere kämpfen noch.
But others are struggling.

Das ist sein Kampf.
That is his struggle.

Für Krieger-Wanderer gibt es nur Kampf, und dieser Kampf ist ohne Ende.
For warrior travelers, there is only struggle, and it is a struggle with no end.

battle verb

»Euer Kampf ist unser Kampf!«
Your battle is our battle!

Es hatte einen Kampf gegeben, einen furchtbaren Kampf.
There had been a battle, a terrible battle.

Im Kampf, ja. Tatsächlich nach einem Kampf.
In battle, aye. Actually, after a battle;

Das ist nicht ihr Kampf.
This is not their battle.

Dies ist nicht euer Kampf.
This is not your battle.

Doch wo war der Kampf?
Where was the battle?

Der Kampf ging weiter.
They battled on and on.

contend verb

Es könnte eine Beute sein, um die ein Kampf sich lohnt.
This could be a prize worth contending for.

Er schien ein williger Kämpfer zu sein.
he seemed a willing contender.

Für den Moment hatte ich mit einem Rendezvous zu kämpfen.
For now, I had a date to contend with.

Der junge Luke und Han im Kampf vereint
Young Luke and Han contend with all their might.

Womit wir zu kämpfen hatten. Du kannst dir gar nicht vorstellen —
What we had to contend with. You can’t imagine—”

Imidol: Eine Rasse operanter Menschen im Kampf gegen uns!
IMIDOL: A race of operant humans contending against us!

Mit einem Kampf Mann gegen Mann hat das nichts mehr zu tun.
This has nothing to do with man contending against man.

Unglücklicherweise war das nicht der einzige Wetterumschwung, mit dem wir zu kämpfen hatten.
Unfortunately, that wasn’t the only weather change we were contending with.

Ich habe noch immer mit der Vergangenheit zu kämpfen, aber das sind meine Erinnerungen.
I have my memories to contend with, but they’re my memories.

Gar nicht mal so sehr in Kilometern, sondern es sind die Hindernisse auf dem Weg, mit denen wir zu kämpfen haben.
Not so much in miles, but in the obstacles we must contend with.

campaign verb

Es wird keine Kämpfe und keine Günstlinge geben.
There will be no campaigning and no favorites.

Die Kämpfe in Syrien näherten sich dem Ende.
The Syrian campaign was coming to an end.

Von dem immerwährenden Kampf um Rechtschaffenheit.
From the never-ending campaign for legitimacy.

Wenn Sie jetzt nicht kämpfen, verlieren Sie die Vertrauensabstimmung.
Unless you campaign, you’ll lose that no-confidence vote.

Er war so stolz, endlich wieder einmal in den Kampf zu ziehen.
He was so proud to be embarking on a new campaign.

Wir können den Kampf gegen die Korruption nicht endlos weiterführen.
We can’t push the anti-corruption campaign indefinitely.

Und einige Kämpfer aus Belfast leisteten Beistand.
Certain Belfast combatants were also deeply involved in the campaign.

Vor allem ging es um den Kampf gegen die Zensur – also für die Pressefreiheit.
At first, this took the form of a campaign against censorship—for the freedom of the press.

Es waren bereits Vorbereitungen für den Kampf gegen die Piraten im Gange.
Preparations for the campaign against the pirates were already under way.

grapple verb

Du bist ein Mann, und Männer kämpfen.
You're a man, and men grapple.

Männer kämpfen, und Frauen wischen Staub.
Men grapple, and women dust.

Im Moment kämpfen sie an der Balkontür miteinander.
They're grappling against the balcony door this moment.

Das Vorspiel war vorüber, und nun hatte die Welt mit dem Hauptakt zu kämpfen.
The prologue was past and now the world was grappling with the main event.

»Ich fürchte, es kommt schon bald zum Kampf.«
“I fear we must soon grapple with the Fog.”

Olive kehrte zu ihrem Liegestuhl zurück, noch ganz zittrig von ihrem Kampf mit der Kleinen.
Olive returned to her chair, shaken with the effort of grappling with the baby.

Er schob seinen Arm unter Wildes, womit der eigentliche Kampf erst anfing.
He snaked his arm under Wilde’s, and the grappling began in earnest.

tussle verb

Es gab kein Zeichen eines Kampfes.
There was no sign of a tussle.

»Ja und?« »Es sah aus, als hätte dort ein Kampf stattgefunden.
“Yes?” “Seems there had been a tussle there.

Ich erlebte es nach einem heftigen Kampf mit dem Meer.
I came upon it from a tussle with the sea.

Der Kampf mit dem Wetter beruhigte ihn seltsamerweise.
He found the tussle with the weather oddly satisfying.

Wenn wir hier oben zu kämpfen anfangen, fallen wir beide hinunter.
If we start tussling up here, we’ll both fall out of the tree.

In Charles Enderbys Herzen aber entbrannte ein kurzer Kampf zwischen dem Journalisten und dem Liebhaber. Und der Journalismus gewann.
Charles wavered. There was a short tussle between the lover and the journalist. The journalist won.

Ich bin gerade etwas zu beschäftigt, um mit jedem dahergelaufenem Spinner, der Probleme mit seinem Schrott hat, zu kämpfen.
“I’m a little busy to be tussling with every random weirdo who is insecure about his junk.

»Auf dem Weg zum Briefkasten musste ich ganz schön mit dem Glatteis kämpfen. Aber davon abgesehen ist alles bestens. Wo seid ihr?«
“I had a little tussle with the driveway when I got the mail, but other than that, everything is fine. Where are you?”

Im Gegensatz zu den Betrunkenen, mit denen Louis sich mehr gebalgt als geprügelt hatte, war sie vermutlich im waffenlosen Kampf ausgebildet.
Unlike the drunks with whom Louis had been tussling, she probably had had martial-arts training.

skirmish verb

Kämpfen die Macambira mit den Artilleristen?
Are the Macambiras having a skirmish with the artillerymen?

»Ja.« »Auch keine Kämpfe mit deinem Unterbewussten mehr?«
“Yes.” “No more skirmishes with your unconscious?”

Der Kampf war ganz kurz, aber heftig.
The skirmish was very short, but furiously fierce.

Wie wäre es mit einem kleinen Kampf gegen Jorak hier?
How about a little skirmish with Jorak here?

Ein kurzer Kampf. Mia spürt sich nachgeben.
They square off, a brief skirmish, then Mia feels herself give in.

Wie der Kampf endete, sah Aliver nicht mehr.
Aliver, once pulled away, never saw how the skirmish ended.

Seine Kämpfe mit Darth Vader waren schon schlimm genug gewesen;
His own skirmishes with Darth Vader had been bad enough;

Der Kampf gegen die sowjetischen Besatzer war für sie nur ein Scharmützel in einem ewigen Krieg.
For them, the war against the Soviet occupation was only a skirmish in an eternal war.