Translation for "kämmerer" to english

Kämmerer

• chamberlain
• treasurer

Translation examples

chamberlain

Katharinas Kämmerer!
Katherine’s chamberlain!

„Was schlagt Ihr vor, Kämmerer?"
What is it you are suggesting, Chamberlain?

Der Kämmerer seufzte erneut.
The chamberlain sighed again.

Der Kämmerer schüttelte den Kopf.
The chamberlain shook his head.

Ihr Kämmerer ließ mich eintreten.
Her chamberlain admitted me.

Evan Helvet, Herr Kämmerer.
Evan Helvet, Chamberlain, sir.

Johannes verbeugte sich verlegen vor dem Kämmerer.
John bowed awkwardly to the chamberlain.

Der Kämmerer Eusebios erschien in der Tür.
The chamberlain Eusebios appeared at the door.

Johannes starrte den Kämmerer in ungläubigem Erstaunen an.
John stared at the chamberlain in shocked disbelief.

Justinian wandte sich um und sah seinen Kämmerer an.
Justinian turned round and looked at his chamberlain.

treasurer

Der Kämmerer schmunzelte.
The treasurer grinned.

Der Kämmerer runzelte die Stirn.
The treasurer frowned.

Doch der Kämmerer schien ihn nicht gehört zu haben.
But the treasurer seemed not to have heard him.

Jetzt regiert im Rat der Kämmerer, einer aus ihrer Mitte.
Now the treasurer rules the council, and he’s one of their own.

Er drehte sich und nahm die Schätze der Kammer in Augenschein.
He turned to look over the chamber’s treasures.

Besser gesagt, den Kämmerer des Herzogs, Peter Landois.
Or rather the Duke’s treasurer, Peter Landois.

Ohne den werten Herrn Kämmerer wärst du jetzt Fischfutter.
Without the esteemed treasurer, you’d be fish food now.

Da entdeckte sie, daß die Kammer geleert worden war. »Culluket!« kreischte sie.
She discovered that the treasure chamber had been emptied. “Culluket!”

Immer mehr beschlich Magdalena das Gefühl, dass der Kämmerer mit ihr spielte.
Magdalena had a growing suspicion the treasurer was toying with her.

Nach einer guten Viertelstunde erreichte der Kämmerer schließlich den Domplatz.
Only after a full quarter-hour did the treasurer arrive at the cathedral square.