Translation for "käfiggenossen" to english

Käfiggenossen

• cage mates
• cage enjoyed

Translation examples

cage mates

Gegen Mittag teilte man Zeitoun und seinen Käfiggenossen mit, dass sie aus Camp Greyhound abtransportiert werden würden.
At midday, Zeitoun and the cage mates were told they would be moving out of Camp Greyhound.

Seine Käfiggenossen sagten ihm, er solle ruhig sein, und stupsten ihn sogar mit den Füßen an, aber das merkte er gar nicht.
His cage mates hushed him and even nudged him with their feet, but he took no notice.

Es tat höllisch weh, und Zeitouns Käfiggenossen versuchten, ihm zu helfen, eine Lösung zu finden – irgendetwas Scharfes, das man verwenden konnte.
The pain was intense, and Zeitoun’s cage mates tried to help, to come up with a solution—anything sharp to use on it.

Er aß im Freien in einem Käfig, und wenn es Nacht wurde und die Luft abkühlte, schlief er so, wie Zeitouns Käfiggenossen schliefen, ohne Decken oder Kissen auf dem dreckigen Boden.
He ate outside in the cage, and when night fell and the air cooled, he slept as Zeitoun’s cage mates slept, without blankets or pillows, on the filthy ground.