Translation for "kykladisch" to english

Kykladisch

• cycladic

Translation examples

cycladic

Ich vermute, es ist eine Variante des Kykladischen, das seit vielen tausend Jahren ausgestorben ist.
I think it’s a variant of the Cycladic language, dead for a thousand years.

Vor Kurzem war ich in Athen und sah dort zum ersten Mal kykladische Marmorstatuen.
Recently, I was in Athens, and found myself looking for the first time at Cycladic marble figurines.

Auch wenn wir kykladische Statuen ästhetisch betrachten – wir können gar nicht anders –, hatten sie doch die Funktion von Grabbeigaben.
We may look at Cycladic figurines aesthetically—we cannot do otherwise—but their function was as grave goods.

und ungefähr bei den kykladischen Statuen von 3000 bis 2000 vor Christus erschöpft sich mein Blick zurück.
and my reverse-looking runs out at, say, those Cycladic figurines of 3,000–2,000 bc.

Heraufbeschwören und zugleich übertreffen: Es tut gut zu sehen, wie ein paar namenlose kykladische Bildhauer diese bewundernswerten Despoten der Moderne gar nicht so originell erscheinen lassen;
Both evoke, and surpass: it is good to see those admirable tyrants of modernism being made to look less original by a community of unknown Cycladic carvers;

Wie diese kykladischen Statuen dienten sie ganz und gar praktischen Zwecken beim Begräbnis: Sie sollten einem mumifizierten Leichnam beigegeben werden, damit die Geister der Toten den Neuankömmling im Jenseits erkennen konnten.
Like those Cycladic figurines, their purpose was entirely practical and funerary: they were to be attached to a mummified corpse, so that in the next world the spirits of the dead would be able to recognize the new arrival.

Die Regale waren vollgestopft mit religiösen Artefakten aus der ganzen Welt – einem ekuaba aus Ghana, einem goldenen Kreuz aus Spanien, einem kykladischen Idol aus der Ägäis; sogar ein seltener gewebter boccus aus Borneo war darunter, das Kriegersymbol ewiger Jugend.
His shelves were packed with religious artifacts from around the world-an ekuaba from Ghana, a gold cross from Spain, a cycladic idol from the Aegean, and even a rare woven boccus from Borneo, a young warrior’s symbol of perpetual youth.