Translation for "kutschenfenster" to english

Kutschenfenster

• carriage window
• coach window

Translation examples

carriage window

Sie nickte Mrs Busby zu, die das Kutschenfenster öffnete.
Mara nodded to Mrs. Busby, who dutifully lowered the carriage window.

»Wir sind da.« Er lehnte seinen blonden Kopf aus dem Kutschenfenster.
“We’re finally here.” He leaned his blond head out of the carriage window.

Harry fiel auf, daß Madame Maxime sie von ihrem Kutschenfenster aus beobachtete.
Harry noticed Madame Maxime watching them out other carriage window.

Harry fiel auf, dass Madame Maxime sie von ihrem Kutschenfenster aus beobachtete.
Harry noticed Madame Maxime watching them out of her carriage window.

Dodd rief durch das Kutschenfenster: »Mister Oates, ich glaube, wir brauchen Sie!«
Dodd called down through the carriage window. “Mister Oates, I think we’re going to need you.”

Einen Moment lang lehnte Kate ihre Stirn gegen das Kutschenfenster und starrte wie benommen zum Schloss hinauf.
Kate rested her forehead for a moment against the carriage window, staring dully at the castle.

Er blickte aus dem Kutschenfenster auf einen herrlichen Sonnenuntergang, der das weite Land in sanftes Licht tauchte.
He glanced out the carriage window at the splendor of the evening’s sunset, unfurled over a wide expanse of countryside.

Als die kleine Karawane aus dem windumtosten Dorf hinausfuhr, starrte Kate aus dem Kutschenfenster, ohne Einzelheiten wahrzunehmen.
As their caravan rumbled out of the wind-whipped village, Kate stared blankly out the carriage window.

Doch als sie auf der Cheapside westwärts fuhren, schien die Sonne zum Kutschenfenster herein, leuchtete durch das Papier und zeigte ein Zahlengitter.
But when they turned west on Cheapside the sun came in the carriage window and shone through the paper, revealing a grid of numbers.

Die Träger traten an das Kutschenfenster. Eine Hand reichte heraus und ließ ein paar Münzen in ihre Dienstmützen fallen.
The porters came to the carriage window, and a gray-sleeved arm emerged and dropped coins into their hands. The coach pulled away.

coach window

Sie lüftete den Vorhang und sah aus dem Kutschenfenster.
She raised the curtain and looked out the coach window.

Es regnete heftig, und die Kutschenfenster vergossen ruhelose Tränenbäche.
It was raining hard and the coach windows were streaming with restless rivers of tears.

»Ordinate Klue«, rief der Verwalter durch das Kutschenfenster, »wie lautet der Hauptbefehl der Abteilung?«
'Ordinate Klue.’ the Receiver called from the coach window, 'what is the principal order of the detachment?'

Vor den Mauern von Osnabrück war ein Wächter ans Kutschenfenster getreten und hatte nach ihrem Begehr gefragt.
Outside the walls of Osnabrück a guard had come up to the coach window and had asked what their desire was.

Während der ganzen Reise starrte er gebannt aus dem Kutschenfenster auf alles, was vorüberzog, alles so fremd wie das tiefste Afrika.
He spent the journey staring from the coach window at everything that passed, all as unfamiliar as darkest Africa.

Vor Angst und weil ich mich so anstrengte, bei dem Geholpere nicht gegen Gideon zu kippen, bekam ich kaum etwas von dem London mit, das draußen vor dem Kutschenfenster vorbeizog.
What with that and trying hard not to let the jolting make me fall against Gideon, I couldn’t see much of the London that was passing by outside the coach windows.

So grauenvoll ihr Vorbeiflug gewesen war, konnte er doch nicht anders, als sich mit einer Art todunglücklicher Faszination dem Kutschenfenster zuzuwenden, das den Strohblumenplatz zeigte, weniger weil er sehen wollte, was gleich geschah, als weil er mußte.
As horrible as the creatures' passage had been, he still found himself turning with a kind of miserable avidity to the coach window that displayed Strawflower Square, not so much wanting to see what would happen next as unable to avoid looking.