Translation for "kustos" to english

Kustos

noun

• curator
• custodian
• keeper
• warden

Translation examples

curator noun

Smith war der Kustos des Museums.
Smith was chief curator.

– Ich bin Kustos in der Museumsabteilung des Bezirksamts für Freizeit und Erholung.
— Ah’m a curator at the museums section of the District Council’s Recreation Department.

Kustos für Experimente der Royal Society, nach dem Feuer Königlicher Landmesser von London.
Curator of Experiments for the Royal Society, Surveyor of London after the fire.

»Mir gefällt Ihre Anspielung auf den Insider nicht, Mr. Qwilleran«, sagte der Kustos.
"I dislike your reference to an inside job, Mr. Qwilleran," said the curator.

Der Kustos lehnte sich in seinem Stuhl zurück und hob die Arme hoch. »Okay.
The curator leaned back in his chair and threw his arms up. "All right.

Und das Zuhause von Robert Hooke, dem Kustos für Experimente der R.S., der vor neun Monaten hier eingezogen war – was ihn in die Lage versetzte, ständig Experimente zu machen.
And of Robert Hooke, the R.S.'s Curator of Experiments, who'd moved into it nine months ago – enabling him to do experiments all the time.

Doch der Brief von Wilkins und die Anlage von Hooke – einem Protegé von Wilkins aus dessen Oxforder Zeit und mittlerweile Kustos für Experimente der Royal Society – enthielten bestimmte Bitten.
But the letter from Wilkins, and the enclosure from Hooke – a Wilkins protégé from his Oxford days, and now Curator of Experiments of the Royal Society – contained certain requests.

Doch der Brief von Wilkins und die Anlage von Hooke einem Protege von Wilkins aus dessen Oxforder Zeit und mittlerweile Kustos für Experimente der Royal Society enthielten bestimmte Bitten.
But the letter from Wilkins, and the enclosure from Hooke-a Wilkins protege from his Oxford days, and now Curator of Experiments of the Royal Society-contained certain requests.

Unschätzbare Ausgaben aus der Sammlung der Universität – Bücher, für die ein Student den Namen seines Tutors und den Forschungsgegenstand angeben musste, um sie sich ausleihen zu können. Sie wurden ihm dann vom Kustos in den Lesesaal im Obergeschoss gebracht, wo man sie behutsam vor ihn auf eine Filzunterlage auf dem Tisch bettete – Bücher, deren brüchige Seiten mit größter Vorsicht umgeblättert werden mussten, damit sie nicht zu Staub zerfielen.
Fragile, priceless artefacts of the university’s Special Collection, books a student would sign for, with his tutor’s name and research subject, and have brought to him by the curator, in the Reading Room upstairs, lain gently on the desk before him on foam supports, their brittle pages to be turned so delicately, so tentatively in case they crumbled to dust between unthinking fingers.

custodian noun

Tut mir Leid, Kustos.
'I'm sorry, Custodian.

Ich habe sie geliebt, Kustos.
I did love her, though, Custodian.

Ich bin hergekommen, um nachzudenken, Kustos.
I came here to think, Custodian.

»Ich kann das nicht glauben, Kustos.« »Was dann, Tibilo?
'I can't believe that, Custodian.' 'Then what, Tibilo?

Ich bin manchmal – neidisch, Kustos.
I feel ... I feel jealous, sometimes, Custodian.

Das wäre ohnehin wenig ehrenhaft, Kustos.
There would be little honour in that anyway, Custodian.

»Wir sind mit jedem Lidschlag eine etwas andere Person, Kustos.«
We are different people, very slightly, with every new eye-blink, Custodian.

»Aber sind die zurückgekehrten Toten wirklich die Leute, die wir gekannt haben, Kustos?«
But are the returned dead really the people we knew, Custodian?

»Ich möchte meine Entscheidung niemandem aufzwingen, Kustos.«
I would not want to force my decision on anyone else, Custodian.

Von ihm seinerseits wurde erwartet, dass er Fronipel mit ›Kustos‹ ansprach.
He in turn was expected to address Fronipel as Custodian.

keeper noun

Der Kustos hatte ihr nicht zugestimmt, aber er hatte sie auch nicht hinausgeworfen.
The Keeper had not agreed, but he had not ejected her.

Der Kustos der anthropologischen Abteilung hatte ihr mittlerweile sogar einen Schlüssel anvertraut.
The Keeper of the Anthropology Department now trusted her with a key.

Wieder ausgehend von demjenigen, den wir am Ende haben mußten, entdeckten wir in Kombination mit dem Erbmaterial von Delius junior als möglichen Großvater mütterlicherseits einen Kustos des Niederländischen Historischen Naturwissenschaftlichen Museums in Leiden: einen gewissen Oswald Brons, ohne bestimmte Absicht 1921 geboren.
Once again starting from the end result that we required, in combination with the genetic material of Delius Junior, we discovered as a possible paternal grandfather a keeper at the Netherlands Museum of the History of Science in Leiden: a certain Oswald Brons, born for no particular reason in 1921.