Translation for "kuscheldecke" to english

Kuscheldecke

• blanket

Translation examples

blanket

Und die Kuscheldecke aus meinem Keller.
And that fuzzy blanket from my basement.

Danach musste ich mit allen Kuscheldecken allein fertig werden.
Thereafter, I’d have to contend with all security blankets by myself.

»Ach«, sagte ich lässig und zupfte an einem losen Faden in meiner Kuscheldecke.
“Oh,” I said, nonchalant, pulling at a loose thread in my security blanket.

Sie zog mir die geschrumpfte Kuscheldecke bis unters Kinn und wählte sorgfältig ihre Worte.
She tucked my atrophying security blanket under my chin and chose her words carefully.

Ich zog die Füße aufs Sofa, die Kuscheldecke über meine Schultern und lehnte mich zurück.
I pulled my feet up on the sofa, a soft blanket wrapped around my shoulders, and leaned back.

Er hatte sein Gespür für Normalität und die große psychologische Kuscheldecke der Zivilisation verloren, und das hier war dabei, seine Wirklichkeit zu werden.
He was losing all sense of normalcy and the great psychological security blanket of civilization, and this was becoming his reality.

Im Laufe der nächsten Wochen fiel mir auf, dass meine Kuscheldecke immer kleiner wurde. Ich fragte meine Mutter.
Over the next few weeks I noticed my security blanket getting smaller. I asked my mother.

3 | KUSCHELDECKE Wenn ich nicht über dem Radio hockte und der Stimme lauschte, war ich auf die Frequenzen meiner Mutter eingestellt und achtete auf ihre Stimmungen.
three | SECURITY BLANKET WHEN NOT CROUCHED OVER THE RADIO, LISTENING TO THE Voice, I was tuned to my mother’s frequencies, monitoring her moods.

Ihre genialste Lüge markierte einen Meilenstein in unserer Beziehung, denn sie betraf meinen am meisten geliebten Besitz, meine Kuscheldecke.
Her most inspired lie marked a watershed in our relationship, because it concerned my most cherished possession, my security blanket.

Mit sieben war ich zu alt für eine Kuscheldecke, appellierte sie an meine Vernunft, doch was konnte Vernunft schon gegen leidenschaftliche Liebe ausrichten?
Seven was too old for a security blanket, she said, trying to reason with me, but when did reason stand a chance against obsessive love?