Translation for "kurzwellenradio" to english

Kurzwellenradio

• shortwave radio
• short-wave radio

Translation examples

shortwave radio

Auf dem Tisch: ein Kurzwellenradio und ein Logbuch.
On the table: a shortwave radio and ledger.

Das Einzige, was Litvinoff sich selbst genehmigte, war ein Kurzwellenradio.
The only expense Litvinoff allowed himself was a shortwave radio.

»Verstecktes Kurzwellenradio im Haus / Vorwissen über Angriff auf Hawaii.«
Hidden shortwave radio at house/​foreknowledge of attack on Hawaii.

Die Analysten hörten die Rundfunkprogramme ab, die jeder empfangen konnte, der ein Kurzwellenradio hatte.
The analysts listened to the same speeches that anyone with a shortwave radio could listen to.

Schon als Teenager hatte er sich aus den Nachfahren von de Forests Audion ein Kurzwellenradio gebaut.
as a teenager, he had built his own shortwave radio by cobbling together the descendants of de Forest’s Audion.

Und noch etwas: Auf einem Klapptisch in einem der Zimmer stand ein Apparat mit Knöpfen und Schaltern - vermutlich ein Kurzwellenradio.
And something else: in one of the rooms, on a trestle table by the window, an apparatus of dials and switches that he took to be a shortwave radio.

er strahlte wie ein Zehnjähriger, dessen selbstgebasteltes Kurzwellenradio soeben das ersten Knacken eines Empfangs von sich gegeben hatte.
he was beaming like a ten-year-old whose home-made shortwave radio had just started to emit promising crackling noises.

Ich wußte, es würde eine Stadt im Osten sein), »bastelten mein Paps und ich an einem Kurzwellenradio herum, das noch aus den fünfziger Jahren stammte.
I knew it was an eastern city) "my dad and I would rig up a shortwave radio that he had left over from the 1950s.

Dann wäre er jetzt vermutlich noch dort, würde sich um seinen Garten und die Ziegen kümmern, Feuerholz für den Winter sammeln und mit Hilfe der Solarzellenplatten auf dem Kurzwellenradio nach anderen Überlebenden suchen.
He’d likely be there now, tending his garden and goats, gathering firewood for winter, drawing on the solar panels to scan shortwave radio frequencies for other survivors.

Ich verkaufte das alte Kurzwellenradio, an dem er zehn Jahre herumgebastelt hatte, für fünfundzwanzig Dollar an Norris Pinette, und die drei Schrottlaster, die auf dem Hof standen, an Tommy Anderson.
I sold the old shortwave radio he’d been tinkerin on for ten years to Norris Pinette for twenty-five dollars, and the three junk trucks settin in the back yard to Tommy Anderson.

short-wave radio

Drei Schreibtische, Kurzwellenradio, Telex.
Three desks, short-wave radio, teletype machine.

Ein infernalisch lautes Babel gellte ihnen in den Ohren - Musik, Redefetzen in verschiedenen Sprachen, undefinierbare Geräusche, als ob sie und ihre Begleiter in einem Kurzwellenradio zwischen den Kanälen steckten.
An earsplitting Babel filled her ears-music, snatches of speech in different languages, odd noises, as though she and her companions were trapped between channels on a short-wave radio.

Die Sache war, dass mein Dad autodidaktisch veranlagt war und die BBC total, ich sag mal, verehrte; deswegen hockte er ständig in seinem Hobbyraum und hörte sich auf dem riesigen alten Kurzwellenradio den World Service an. Er war total besessen von einem Kerl, der in den 60ern im Radio allgegenwärtig war, ein Typ namens John Julius Norwich, der war eine Art Lord oder so was und hatte ein paar Millionen Bücher über Kirchen und so Zeug geschrieben. Und nach dem war ich benannt. John Julius.
What happened was, my dad was one of those self-educated guys, and he had a real, like, reverence for the BBC, so he spent too much time listening to the World Service on his big old short-wave radio in the den, and he was real hung up on this dude who was always on the radio in the sixties, John Julius Norwich, who was like a lord or something, and writes millions of books about like churches and stuff. And that’s me. John fucking Julius.