Translation for "kurzwarengeschäft" to english

Kurzwarengeschäft

noun

• haberdashery

Translation examples

haberdashery noun

Sein Vater hatte ein Kurzwarengeschäft gehabt.
His father had owned a haberdashery.

Die Polizei habe einen Mann aufgegriffen, der in einem Kurzwarengeschäft im Staate Washington angestellt sei und das Verbrechen gestanden habe.
The police had picked up a man working as a clerk in a haberdashery shop in the state of Washington who had confessed to the crime, and there was "no doubt"

manche erinnerten an einen damals gleichaltrigen Ladenjungen, der mit schläfrigen Augen die sich verlaufende Schülermasse durch die halboffene Tür eines alten Kurzwarengeschäftes beobachtet hatte, das zur vertrauten, Geschichte gewordenen Geographie zwischen Haus und Schule gehörte;
others reminded me of the sloe-eyed salesboy—who couldn’t have been any older than we were—who would lean against the half-open door of the old haberdashery store, to watch us streaming out of school and heading home;

Seine Stimme klang unbeschwerter, als er auf dem Weg durch die Gräberreihen über den einen oder anderen Toten sprach, den sie beide gekannt hatten, einen Schulkollegen von Andreas, der sehr jung bei einem Verkehrsunfall gestorben war, die Inhaberin des Kurzwarengeschäftes, Walters ehemalige Musiklehrerin.
His voice sounded a little less burdened as they picked their way through the rows of graves and he spoke of one or another deceased whom they had both known, a school friend of Andreas’s who had died very young in a traffic accident, the proprietress of a haberdashery store, Walter’s former music teacher. They parted company at the level crossing.

Er traf überall auf dieses endgültige, undurchdringliche, gnadenlose Schweigen: in Tabak-, Wein- und Kleiderläden, in Buchhandlungen, Lebensmittel- und Kurzwarengeschäften – wo immer er etwas kaufte und die Lieferadresse angab, reagierten die Verkäufer sogleich mit diesem undurchdringlichen Schweigen und notierten sich stirnrunzelnd die Adresse, kommentierten, wenn er sie ihnen nannte, höchstens bündig: «Oh, bei den Coulsons!», sagten aber meist gar nichts.
He found this final, closed, relentless silence everywhere--in tobacco, wine, and tailor shops, in book stores, food stores, haberdashery stores--wherever he bought anything and gave the clerk the address to which it was to be delivered, they responded instantly with this shut finality of silence, writing the name down gravely, sometimes saying briefly, "Oh!