Translation for "kurzschwänzig" to english

Kurzschwänzig

• short-tailed

Translation examples

short-tailed

Nach der Größe zu urteilen, mußte es ein kurzschwänziger Gar sein.
By its size he knew it had to be a short-tailed gar;

Wäre es ein kurzschwänziger gewesen, wären wir jetzt tot.
If it had been a short-tailed gar, we would be dead right now.

Dort gibt es große weiße Reiher und kurzschwänzige Falken und Flamingos. Und Alligatoren.
There are great white herons here and short-tailed hawks and flamingos. And alligators.

Er trat gegen einen Knochen, und ein paar kurzschwänzige pelzige Erdmäuse, die sich am Knochenmark gütlich getan hatten, huschten heraus.
He kicked one, dislodging a couple of short-tailed, furry field voles that had been feasting on marrow.

Man stelle sich ihre Gesichter vor – immer vorausgesetzt, sie lebten noch – wenn Tooqui, derselbe Tooqui, den sie verspottet und verhöhnt hatten, auftauchen würde, um ihre erbärmlichen kurzschwänzigen Hinterteile zu retten!
Imagine to see their faces—if they were still alive, he reminded himself—when Tooqui, the very same Tooqui they had mocked and derided, showed up to rescue-save their sorry short-tailed ugly behinds!

Sie hatten hohe schwarze Stiefel an und graue Hosen, kurzschwänzige graue Uniformjacken mit rotem Kragen und roten Manschetten und flache schwarze Filzhüte, die mit einem blutroten Schal umwickelt waren.
They wore high black boots and gray trousers and short-tailed gray coatees with red collars and cuffs and flat-crowned black felt hats banded with a blood-red scarf.

Elaine, die die Hände vors Gesicht geschlagen hatte, schaute zwischen den gespreizten Fingern hindurch auf das Panoramafenster mit den zerbrochenen Lamellen, auf den faulenden Dielenboden in der Küche und zum Nebenzimmer, das mit dem langen, offenen Raum ein kurzschwänziges »L« bildete.
Elaine looked around through the splayed hands she had rested on her face—at the picture window with the broken jalousies, at the rotting floorboards in the kitchen, at the odd space at the other end of the long, open room, a sort of short tail of an L.