Translation for "kurzlebig" to english

Kurzlebig

adjective

• ephemeral
• short-lived

Translation examples

ephemeral adjective

Viel zu kurzlebig und trendig.
Too trendy and ephemeral.

»Bin ich in deinen Augen eine Kurzlebige?«
“Do you think of me as an ephemeral?”

Darüber hinaus war das Programm erschreckend kurzlebig.
On top of that, the programming was dismayingly ephemeral.

So also verhielten sich die Goldenen gegenüber den Kurzlebigen. Aber anders als jene Stammesangehörige hatten die meisten Kurzlebigen nicht den einfachen Anstand, es zuzugeben.
That’s how Golden were to the ephemerals, but unlike those tribespeople most ephemerals did not have the simple honesty to admit it.

Ich bin vielleicht ein Kurzlebiger, Seyour Barlstilkin, aber ich bin ein Kurzlebiger, der Ihr Schicksal besiegelt hat. Auch das Ihre, Dr. Baptista.
An ephemeral I may be, Seyour Barlstilkin, but I am an ephemeral who has sealed your fate. Yours also, Dr Baptista.

Helfen dir die Kurzlebigen in irgendeiner Form?
Do you get any help from the ephemerals?

Tatsächlich waren ihre Leben viel reicher als jene von Kurzlebigen.
In fact, their lives were richer by far than those of ephemerals.

Ihr eigenes Denken, kläglich wie es war, flüchtig und kurzlebig, entglitt ihr ...
Her own feeble thoughts, ephemeral and trivial, faded.

»Lust. Leidenschaft. Etwas Angenehmes, aber Kurzlebiges. Ich weiß nicht.«
“Lust. Passion. Body heat. Something pleasant but ephemeral. I don’t know.”

»Was mir an dir gefällt, Suzy, ist, daß du nicht wie andere Kurzlebige bist«, sagte Bonadventure.
Bonadventure said, ‘What I like about you, Suzy, is that you aren’t like other ephemerals.

short-lived adjective

Das war ein kurzlebiger Sieg.
That was a short-lived victory.

Doch der Sinn war zu kurzlebig.
But sense that was too short-lived.

Unser Triumph war kurzlebig.
Our triumph was short-lived.

Nicht sehr, aber dieses Gewerbe ist kurzlebig.
Young, but this trade is short-lived.

Mein Sieg war kurzlebig.
My victory was short lived.

Aber meine Erleichterung ist kurzlebig.
My relief is short-lived, however.

Aber ihr Triumph sollte kurzlebig sein.[7]
But their triumph was to be short-lived.7

Mein Triumph war allerdings nur kurzlebig.
My triumph was short-lived.

Doch war meine Erleichterung nur von kurzlebiger Natur.
But my relief was short-lived.