Translation for "kurzfassungen" to english

Kurzfassungen

noun

• abridged version
• abridgment
• abridgement

Translation examples

abridged version noun

Er gab ihnen eine Kurzfassung der Geschichte, die damit anfing, dass Campion Haps Zapfsäulen umgemäht hatte.
He told an abridged version of the story that began when Campion had crashed into Hap's pumps.

abridgment noun

Aber die Kurzfassung kam zustande, und Sie halten sie in der Hand.
But the abridgement got done, and you hold it in your hands.

Nun, dreißig Jahre nach der Entstehung des Stücks, bat sie ihn telegraphisch um Erlaubnis, für Petersburg eine Kurzfassung erstellen zu lassen.
Now, thirty years after its conception, she had telegraphed asking permission to abridge it for Petersburg.

Mein Vater hatte es mir vorgelesen, und als ich die Kurzfassung machte, habe ich es nur schnell überflogen und ganze Abschnitte gestrichen; sonst habe ich alles so gelassen, wie es bei Morgenstern steht.
My father read it to me, and I just quick skimmed along, crossing out whole sections when I did the abridging, leaving everything just as it was in the original Morgenstern.

»Ich habe die Geschichte«, fuhr Condwiramurs fort, »in volkstümlichen Kurzfassungen und Jugendversionen kennengelernt, in Bruchstücken, die ad usum delphini beschnitten und gereinigt worden waren.
‘I first became acquainted with the story,’ continued Condwiramurs, ‘in popular abridgements and versions for young people, précis cut and cleaned up ad usum delphini.