Translation for "kurze erwähnung" to english

Kurze erwähnung

• brief mention
• brief mention of

Translation examples

brief mention

davon wissen wir hauptsächlich aus kurzen Erwähnungen in Überwachungsberichten.
we know of them mainly from brief mentions in surveillance reports.

Fast als hätte die kurze Erwähnung schon gereicht, klappte eine Rampe aus dem Kreuzer hervor und senkte sich auf die Erde, und der Bagger rollte herab.
Almost as if this brief mention of it was all that was required, a ramp swung outwards from the cruiser, hinged down to the ground, and the excavator rolled off.

Selbst nachdem ich in älteren Ausgaben der Lokalzeitung kurze Erwähnungen verschiedener Unfälle und unerklärlichen Verschwindens gefunden hatte, war es mir nie gelungen, das nachzuverfolgen.
Even after I found brief mentions in the Leisure newspaper morgue of various accidents and disappearances over the years, I could never follow up.

Obwohl ihm diverse Hinweise auf die Séance-&-Science-Brigade aufgefallen waren, gab es zu Saul Evans und dem Foto nur drei kurze Erwähnungen.
Although Control had noticed numerous references to the Séance & Science Brigade, he had found only three brief mentions of Saul Evans to go with the photo.

aber es gibt – in Handschriften, Kopien, kurzen Erwähnungen, Anspielungen, kleinen Zeichen des Einflusses – Hinweise darauf, dass es in aller Stille zu zirkulieren begann, zuerst in Florenz, dann darüber hinaus.
There is no trace of Poggio’s own response to the poem he had relaunched, nor is anything known of Niccoli’s reactions, but there are signs—manuscript copies, brief mentions, allusions, subtle marks of influence—that it began quietly to circulate, at first in Florence, and then beyond.

Wiederum dreihundertfünfzig Jahre danach haben die Schiiten in dem unterirdischen Gelaß der Türbe des Hakim-ül Vakt in Samarra mit feierlichen Ritualen auf SEIN Erscheinen gewartet, wie wir aus der kurzen Erwähnung Ibni Battutas in seiner Seyahatname – »Reisebeschreibung« – wissen.
Moving on another 350 years, we find a brief mention in Ibn Batuta’s Journeys, wherein Shiites prepare for His coming during a ceremony in the underground passages below the shrine of Hakim-al Wakt at Samarra.

Außer einer kurzen Erwähnung, dass er einen Komplizen hatte, war der gesamte Artikel Creecher gewidmet. Die Zeitung gab an, der Mann wäre ein Riese mit Londoner Akzent, der allen Damen einen Handkuss gab, bevor er sie beraubte.
Apart from a brief mention that he had an accomplice with him, the newspaper had devoted the whole piece to Creecher, telling its readers that the man was a giant with a London accent, who kissed all the ladies before he robbed them.

brief mention of

davon wissen wir hauptsächlich aus kurzen Erwähnungen in Überwachungsberichten.
we know of them mainly from brief mentions in surveillance reports.

Selbst nachdem ich in älteren Ausgaben der Lokalzeitung kurze Erwähnungen verschiedener Unfälle und unerklärlichen Verschwindens gefunden hatte, war es mir nie gelungen, das nachzuverfolgen.
Even after I found brief mentions in the Leisure newspaper morgue of various accidents and disappearances over the years, I could never follow up.

aber es gibt – in Handschriften, Kopien, kurzen Erwähnungen, Anspielungen, kleinen Zeichen des Einflusses – Hinweise darauf, dass es in aller Stille zu zirkulieren begann, zuerst in Florenz, dann darüber hinaus.
There is no trace of Poggio’s own response to the poem he had relaunched, nor is anything known of Niccoli’s reactions, but there are signs—manuscript copies, brief mentions, allusions, subtle marks of influence—that it began quietly to circulate, at first in Florence, and then beyond.

Wiederum dreihundertfünfzig Jahre danach haben die Schiiten in dem unterirdischen Gelaß der Türbe des Hakim-ül Vakt in Samarra mit feierlichen Ritualen auf SEIN Erscheinen gewartet, wie wir aus der kurzen Erwähnung Ibni Battutas in seiner Seyahatname – »Reisebeschreibung« – wissen.
Moving on another 350 years, we find a brief mention in Ibn Batuta’s Journeys, wherein Shiites prepare for His coming during a ceremony in the underground passages below the shrine of Hakim-al Wakt at Samarra.

Außer einer kurzen Erwähnung, dass er einen Komplizen hatte, war der gesamte Artikel Creecher gewidmet. Die Zeitung gab an, der Mann wäre ein Riese mit Londoner Akzent, der allen Damen einen Handkuss gab, bevor er sie beraubte.
Apart from a brief mention that he had an accomplice with him, the newspaper had devoted the whole piece to Creecher, telling its readers that the man was a giant with a London accent, who kissed all the ladies before he robbed them.