Translation for "kurz besucht" to english

Kurz besucht

• briefly visited
• visited briefly

Translation examples

briefly visited

ich sagte ihr, ich wüsste, dass sie müde sei, und dass alle berichte über den himmel (von denen, die ihn ganz kurz besucht hatten) sagen, dass er die reine seligkeit ist. ich dankte ihr.
i told her i knew she was tired and that all accounts of heaven (from those who have so briefly visited) are that it is pure bliss. i told her not to be afraid. i thanked her.

Was für einen selbst das Ende aller Unschuld ist, ist für sie nur ein beliebiger Dienstagmorgen. Sie kehren zurück auf ihren Planeten des Todes, ohne mehr Gedanken an die Welt der Lebenden zu verschwenden als unsereins an ein Touristenziel: einen Ort, den man kurz besucht und von dem man mit ein paar Andenken und dem nagenden Gefühl zurückkehrt, dass man zu viel dafür bezahlt hat.
What is the end of all innocence for you is just another Tuesday morning for them, and they walk off back to their planet of death giving no more thought to the world of the living than we would give to any other tourist destination: a place to be briefly visited and returned from with souvenirs and a haunting sensation that we could have paid less for them.

visited briefly

Ich sah riesige, hohle Gebilde, rund und organisch anmutend, auf denen es von großen Insekten nur so wimmelte. Ich erblickte sogar eine Version des fleischfressenden Dschungels, den ich in der Vergangenheit kurz besucht hatte. Seine Bäume, von denen Lianen aus Gedärm herabhingen, bestanden aus Fleisch. Und in den Ruinen längst verlassener Städte marodierten zischende Rosen.
I saw huge cavernous shapes, rounded structures with an organic sheen, great insects crawling all over them. I even glimpsed a version of the carnivorous jungle I’d visited briefly in the Past, with its trees made of meat and lianas like hanging intestines, where hissing roses rioted in the ruins of long-abandoned cities.