Translation for "kurvenreich" to english

Kurvenreich

adjective

• bendy
• curvaceous
• serpentine
• winding
• shapely

Translation examples

bendy adjective

Die Wohnung liegt an einer kurvenreichen Straße, die auf beiden Seiten von Autos zugeparkt ist, doch die beengte Fahrbahn bewahrt die Wohnung davor, in sich zusammenzustürzen – denn ein großer Truck würde genügen, um sein Haus vom Fundament zu rütteln.
The apartment is on a bendy road made narrow by cars parked along the sides of it, but the narrowness saves the apartment from collapsing—all it would take is one large truck to drive past and his home would be rattled from its foundations.

curvaceous adjective

Sie war Ende dreißig, schlank, aber kurvenreich.
She was in her late thirties, trim, but curvaceous.

Kurvenreich, dunkle Haut, glänzende schwarze Haare, in denen sich das Licht fing.
Curvaceous, dark skin, lustrous black hair that caught the light.

Die kurvenreiche Smoki bombardierte mich mit einem umwerfenden Lächeln und wollte wissen, ob ich Kaffee oder Wasser wollte.
The curvaceous Smoki gave me a dazzling smile and asked if I wanted coffee or water.

Ihr bezauberndes Gesicht, ihre Jugend und ihre kurvenreiche Figur hatten zum Untergang so manchen Feindes beigetragen.
Her lovely face, youth, and curvaceous form had been the undoing of many a foe.

Dazu kam noch, dass sie wunderschön war mit ihrer samtweichen Haut, ihrem Schlafzimmerblick und dem kurvenreichen Körper, der so sexy war.
With all that, she was beautiful, with satin skin, bedroom eyes and a sexy, curvaceous body.

Naomi stand mit einer anderen Frau zusammen, einer kurvenreichen Mittvierzigerin in einem glitzernden gelblichbraunen Kleid.
Naomi stood with another woman, a curvaceous, fortyish socialite in a sparkling ginger-threaded dress.

Ihre neue, kurvenreiche Figur passte nicht mehr zu den schlichten Schnitten ihrer angestaubten Garderobe.
The severe cut of her drab clothes did not match her new curvaceous shape.

Die auffälligste Person im Haus in Coclecito war eine der Geliebten des Generals, eine kurvenreiche Blondine, die wir in einer Hängematte liegend entdeckten.
The most exciting person in the general’s Coclecito house was one of his mistresses, a curvaceous blonde we came upon reclining in a hammock.

Sie war eine vorbildliche Vertreterin der weiblichen Zwerge: kurvenreich, mit rosigen Wangen und langem braunem Haar, das ihr bis tief in den Rücken reichte.
She was a fine specimen of dwarven womanhood, curvaceous and pink-cheeked with a long brown braid running the length of her back.

Bellis hasste die kurvenreichen Figuren mit dem leeren Blick, die stupide mit der Dünung auf und nieder wippten und die Stadt durchspukten wie banale Gespenster.
Bellis hated the blankeyed, curvaceous figures, wobbling up and down moronically with the swell, haunting the city like banal ghosts.

serpentine adjective

Jessica war gezwungen, auf der kurvenreichen Straße immer wieder das Tempo zu drosseln.
The road was serpentine, and more than once Jessica had to slow the car to a crawl.

Sie ist klein, nur 1,58 m, aber in dieser kurvenreichen Figur – deretwegen sie sich immer stresst, weil sie nicht wie Piper Größe vier hat – verbergen sich Muskeln, die dich überraschen würden, Muskeln, die sie beim jahrelangen Mehlschleppen als Konditorin entwickelt hat und später, als sie dich und deine Ausrüstung hat tragen müssen.
She’s tiny, only five-two, but underneath her serpentine curves—the ones she’s always stressing out about because she’s not a size four like Piper—are muscles that would surprise you, developed from years of hauling flour when she was a pastry chef and—later—you and your equipment.

Han verringerte so gut wie möglich die Beschleunigung, ohne das Swoop wieder in einen fliegenden Felsbrocken zu verwandeln, und folgte dann dem langen, nervenaufreibenden Pfad durch schmale und kurvenreiche Passagen, die seine ganze Aufmerksamkeit beanspruchten, sodass er sich nicht einmal Sorgen um die tiefer werdenden Schatten im Canyon oder um die immer häufiger auftretenden Sandteufel machen konnte, die er passierte.
Han reduced his speed as much as was possible without turning the swoop into a flying rock, then began a long journey through a nerve-racking series of slot channels and serpentine passages that kept him too busy to worry about the deepening shadows in the canyon, or even about the growing number of dust devils he was flying through.

winding adjective

Du hast dich für den kurvenreichen Weg entschieden.
It’s the winding road you’ve chosen.

Und dann die letzte kurvenreiche Piste, das Tor.
And then the last winding stretch, the gate.

Sie war eng und kurvenreich und in schlechtem Zustand.
It was narrow and winding and the surface was bad.

Die Straße nach Durham ist schmal und kurvenreich.
The road from my studio to Durham is narrow and winding.

Sie war schmal und kurvenreich, aber jetzt brauchte ich mich nicht mehr zu beeilen.
It was narrow and winding but now I didn't need to hurry.

Megan fuhr die kurvenreiche Straße zur Stadt hinunter.
Megan drove down the winding road toward the village.

Die Runde war ein paar Kilometer lang, kurvenreich, aber flach.
it was only a few kilometres long, winding but not too hilly.

Die Straße ist zu kurvenreich, ich kann nicht besonders weit sehen.
“The road winds around too much. I don’t have much of a view.”

Er trat aufs Gaspedal, während er die kurvenreiche Bergstraße fuhr.
Speeded up as he drove through the winding mountainous road.

shapely adjective

Ihr Körper war kurvenreich geworden.
She had become shapely.

Auch würde ein Beobachter ihn größer sehen, als er war, mit kurvenreichem Körper. Sein schwarzes Cape, das Hemd und die Hosen sahen jetzt aus wie eine Rüstung aus Kettenhemd und Brustpanzer mit Eilistraees Emblem, Mond und Schwert.
He would seem taller than he really was, his body more shapely, and his black cloak, shirt, and trousers would instead look like chain mail, covered by a breastplate bearing Eilistraee's moon and sword.