Translation for "kursänderung" to english

Kursänderung

• change of course
• price change

Translation examples

change of course

Offenbar hatte die AG Chemie die Kursänderung bemerkt und die Verfolgung aufgenommen.
It seemed AG Chemie had noticed the change of course and taken up the pursuit.

Pandur konnte sich gut vorstellen, daß Proteus den Kurs des Mantas überwachte und auf die Kursänderung reagieren würde.
Pandur could well imagine that Proteus was monitoring the progress of the Manta and would respond to the change of course.

Sie wartete auf Worte des Bedauerns, faule Ausreden und dümmliche Erklärungen sowie eine Kursänderung des Luftkissenfahrzeugs in die Richtung des Weltschreins;
She waited for the regretful words, the apologetic explanation and the change of course that would take the hovercraft curving round towards the Shrine, but it never happened.

Sein Kopilot Watutin beantwortete langsam die aufgeregten Anfragen der Beamten im Kontrollturm Minsk, die die plötzliche Kursänderung bemerkt hatten.
beside him his copilot, Sergei Vatutin, slowly answered the frantic requests from the Minsk control tower regarding the change of course.

Alicja Cohen, die Allies Kursänderung völlig verständlich, ja lobenswert gefunden und sie tatkräftig unterstützt hatte, konnte (wie sie beim Kaffee einräumte) ihre Tochter in der Angelegenheit Gibril Farishta, des wieder auferstandenen indischen Filmstars, nicht ganz begreifen.
Alicja Cohen, who had found Allie's change of course perfectly comprehensible, even laudable, and rooted for her all the way, could not (she admitted over coffee) quite see her daughter's point in the matter of Gibreel Farishta, the revenant Indian movie star.

Sein Flaggschiff, der Schlachtkreuzer OSAGE, fing Untchers Rafferspruch auf, als das angemeldete Superschlachtschiff DRUSUS eben die annähernde Lichtgeschwindigkeit erreichte. Poskanow erließ als vernünftiger Mann den Befehl, alle verfügbaren Kraftstationen seiner Schiffe auf die hypermechanischen Abwehrschirme zu schalten und vorerst auf jede Kursänderung zu verzichten.
His flagship, the battle cruiser Osage, picked up Untcher's pulse-coded message just as the announced flight of the Drusus was bringing the latter vessel close to the speed of light. Being a logical thinker, Poskanov issued a general command for his ships to switch all available power into a hyper-phase operation of their defence screens and for the time being to avoid any changes of course.