Translation for "kursorische" to english

Kursorische

• cursory

Translation examples

cursory

In Zachs Zimmer war die Durchsuchung kursorischer gewesen.
Zach’s room had received a more cursory search.

Ich streifte meine Kleider ab, putzte mir kursorisch die Zähne, wusch mir noch kursorischer das Gesicht. Schlafen, dachte ich.
I shed my clothes, gave my teeth a cursory brush, my face an even more cursory wash. Sleep, I thought.

Er wartete in der Zollhalle am Gepäckband auf sein Gepäck, das die Beamten nur kursorisch kontrollierten.
He took his luggage off the carrousel in the customs hall and passed through with a cursory check.

Eine sehr kursorische Inspektion brachte mich zu der Überzeugung, dass er wie ein ziemlich brauchbares kleines Wasservehikel aussah.
To my very cursory inspection it looked like a reasonable little craft.

»Tut mir leid, aber er hat nichts davon gesagt, daß er Sie erwartet.« Er unterzog meine Sachen einer kursorischen Prüfung und drückte dann auf den Summer.
“Sorry, he didn’t tell me he was expecting you.” He made a cursory check of my things, then buzzed me in.

Niemand im britischen Konsulat in Kiew hatte Einwände gegen die Erteilung dieser Visa erhoben, niemand in Ramsgate unterzog ihre Pässe einer mehr als kursorischen Überprüfung.
No one at the British Embassy in Kiev objected to their visa; no one at Ramsgate gave their passports more than a cursory examination.

Der Urteilsspruch, nach einem kursorischen Verfahren vor dem Militärgericht, lautete auf Verbannung nach Vologda, einem gottverlassenen, irgendwo in der Landwüste hinter Nishnij Novgorod gelegenen Ort.
After a cursory hearing before a military tribunal Apollo Korzeniowski was sentenced to exile in Vologda, a god-forsaken town somewhere in the wastes beyond Nizhni Novgorod.

Control grübelte darüber nach, während er sich in Vorbereitung seiner Fahrt zur Grenze einen kursorischen Überblick über eine Akte mit der simplen Bezeichnung »Theorien« verschaffte, die Whitby ihm herausgesucht hatte.
Control pondered that later, as he turned his attention to his trip to the border along with a cursory look at a file Whitby had pulled for him titled simply “Theories.”

Pendergast wollte das Zimmer nur kursorisch durchsuchen – es kam ihm immer wahrscheinlicher vor, dass sich die Indizien, falls Brock sich hatte etwas zuschulden kommen lassen, anderswo als auf der Britannia finden würden.
Pendergast reached for the knob, intending to give the room only a cursory search-​it seemed more and more likely that, if Brock was guilty of anything, the evidence would be found elsewhere than on the Britannia.