Translation for "kursleiter" to english

Kursleiter

• instructor
• trainer

Translation examples

instructor

Einen anderen Kurs aussuchen? Während sie noch hin und her überlegte, verlas der Kursleiter die Teilnehmerliste.
Withdraw? See about attending another night? As she debated her options, the instructor read the class roster;

»Wenn Sie das Gefühl haben, einen fahren lassen zu müssen«, sagte der Kursleiter fröhlich, »ist es wichtig, das auch zu tun.«
“If you feel the need to pass gas,” said the instructor cheerily, “it’s important that you do so.”

Sofort spritzte das Olivenöl nach allen Seiten. »Gas runter!«, rief der Kursleiter von seiner Kommandostation.
Immediately it began spitting olive oil. “Turn down that heat!” the instructor called from his perch at the front of the kitchen.

Eben noch las der Kursleiter die Zutatenliste für den Abend vor, als er die beiden Busenfeindinnen auch schon als »Küchenpartner« zusammenspannte.
One minute the instructor was reading the ingredient list for that night’s meal, and the next he was pairing the two sworn enemies together as “kitchen partners,”

Statt dass sie ihre private Zeit für echte soziale Interaktion nutzen, schwitzen sie dort gemeinsam in Lycraklamotten bei überlauter Technomusik und sind einem Kursleiter ausgesetzt, der ständig künstliche Durchhalteparolen herunterleiert.
They trick you into replacing real social time with climbing into spandex and futilely sweating with others to techno music while an instructor soothes you with superficial support.

Immerhin bin ich auch der Direktor und habe viele Aufgaben. Mittlerweile bilde ich Kursleiter aus und überlasse ihnen die praktische Arbeit. Im Augenblick bin ich eher mit den vielen Vorträgen beschäftigt, die ich halten muss.
I’m not a guru, but more of a manager. And I keep plenty busy. What I do now is train our instructors, and leave the practical side of things to them. These days I’ve been giving a lot of outside lectures.

trainer

Ausbilder Fisk?« Der muskelbepackte Kursleiter trat vor.
Trainer Fisk?” The muscle-bound teacher stepped forward.

Adrasteia sah den Kursleiter mit eindringlicher Miene an und verzog das Gesicht.
Adrasteia grimaced toward the trainer, face intense.

Kip fand, dass sich der Kursleiter bemerkenswert viel Zeit damit ließ, dem Streit ein Ende zu machen.
The trainer, Kip thought, was notably slow to come break it up.