Translation for "kursivierung" to english

Kursivierung

• italics

Translation examples

italics

Ihr verdammten Narren.‹ (Die Kursivierung stammt von mir.)«
You damned fools.' (The italics are mine.)"

Und diese Kursivierung gibt es auch heute noch, wenngleich ich Science Fiction, in der sie benutzt wird, inzwischen nicht mehr lese.
And they are with us today, those italics, though I've long since learned to run shy of science fiction that employs them.

Vermutlich misstraue ich dem besonderen Geschmack dieser Kursivierung, seit der Oktober 1962 doch nicht das Ende der Welt brachte.
I suspect that I began to distrust that particular flavor of italics when the world didn't end in October of 1962.

Es ist die Kursivierung des ständig ungeduldigen und irgendwie wirklichkeitsfremden Futuristen, der zusehen muss, wie seine Welt in den Händen dümmerer und weniger weit entwickelter Menschen in die Brüche geht.
They are the italics of the perpetually impatient and somehow perpetually unworldly futurist, seeing his model going terminally wrong in the hands of the less clever, the less evolved.

Die beiden folgenreichsten betrafen die Hollywood-Einleitung und die »›angebliche‹ Gruppenvergewaltigung zweier Mädchen, 14 und 15 Jahre alt, am vergangenen Labour Day durch fünf bis zehn Mitglieder der Hell’s-Angels-Bande am Strand von Monterey« (Kursivierung von mir, H.
The two most crucial had to do with the Hollywood lead and the 'alleged gang rape' last Labor Day of two girls, 14 and 15 years old, by five to ten members of the Hell's Angels gang on the beach at Monterey (my italics).