Translation for "kurses" to english

Kurses

noun

• course
• rate
• price
• exchange rate
• track
• market price
• line
• rate of exchange
• going rate

Translation examples

course noun

War der Kurs ein Erfolg - der Kurs, den Sie gemeinsam mit ihm durchführten?
Was the course a success – the course you and he taught together?

Damit das Königreich wieder auf den rechten Kurs zurückfinde.« »Kurs?«
In order to get the Kingdom back on its course." "Its course?"

»Wie ist unser Kurs?«
“And how’s our course?”

»Aber wir sind noch auf Kurs?«
'But we're still on course?'

Ihr scheinbarer Kurs ist ihrem wahren Kurs so nahe wie nur möglich.
Her apparent course is as close as it can be to her true course.

Jetzt wieder auf Kurs.
Now get back on course.

Es ist ein brillanter Kurs.
It is brilliant course.

Sie ist auf Kurs zu der Schule.
It is on course for the school.

Bleiben Sie auf Ihrem Kurs!
Continue on course.

rate noun

He, Junge, du stehst hoch im Kurs.
'Hey, kid, you rate.

Wir erhöhen morgen früh die Kurse.
We’ll put the rates up tomorrow morning.’

Das war ein verdammt guter Kurs, den du für uns rausgeholt hast.
That was a fuckin’ good rate you got for us.

Ich hole den besten Kurs für Sie raus, Baas.
I will get the best rate for you, baas.

»Na, jedenfalls können Sie das zu einem günstigen Kurs umwechseln.«
“Well, you’ve got a favourable rate of exchange any- way.”

Ein Yen sind nach aktuellem Kurs zwei Rubel, nicht?
I believe at the current rate the yen is worth two roubles?

Schlechtes Gewissen steht in solchen Kreisen nicht hoch im Kurs.
A guilty conscience doesn’t rate very highly with that lot.’

Was ist der gängige Kurs dafür, arme Leute obdachlos zu machen?
What’s the going rate for making poor folk homeless?’

Und die Dollars. Das war ein verdammt guter Kurs, den du für uns rausgeholt hast.
"And the dollars. That was a fuckin' good rate you got for us.

price noun

Der Kurs fiel wie ein Stein.
The share-price dropped like a stone.

Die Ereignisse als solche ändern nichts am Kurs.
Events themselves don’t change the stock price;

Theodor las in den Abendblättern Kurse.
Theodor read the market prices in the evening papers.

Das heißt nicht, dass ihr Kurs nicht steigen könnte.
That doesn’t mean that it can’t go up in price.

Jeder enthält einen Tages-Kurs- und -Volumenchart.
Each has a daily price and volume chart.

Steigende Kurse retten mich nicht mehr.
Rising share prices won’t save me anymore.

Die Kurs- und Volumenmuster sind tückisch, fehlerhaft und unsolide.
The price and volume patterns are phony, faulty, and unsound.

Etwa fünfzehn Millionen Dollar nach dem aktuellen Kurs.
About fifteen million dollars at today's market prices.'

Wenn der Kurs niedrig steht, bekommt man also mehr Aktien.
So if the price is down, your money buys more shares.

exchange rate noun

Aber im Kurs des US-Dollars verursachte diese Meldung nicht das geringste Kräuseln.
But the announcement caused nary a ripple in the U.S. dollar exchange rate.

Wir legen den Kurs fest, den wir haben wollen, und der Händler erhält das, was er über diesen Kurs hinaus aushandeln kann.
We state the exchange rate we want, and the merchants make their profits from whatever they can get above that.

Die Kurse sind im freien Fall, die Banken können selbst kein Geld leihen.» Er klatschte in die Hände.
The exchange rates are in free fall, not even the banks can borrow money.” He clapped his hands.

Ein Grenzkrieg, ein Gebäudebrand, steigende und fallende Kurse, eine neue Importbeschränkung für Kraftwagen, winterliches Schwimmertreffen im Freien, ein Familienselbstmord.
A border clash, a fire, exchange rates going up and down, a new limit on car imports, an outdoor winter swim meet, a family suicide.

Ich überschlug die Angebote im Kopf und kam zu dem nicht sonderlich überraschenden Resultat, dass der auf den ersten Blick schlechteste Kurs in Wahrheit der beste war.
I did the arithmetic in my head and was not surprised to find that, for everyday amounts, the one with the least favorable exchange rate actually gave the best deal.

Vor dem Krieg waren Dollar-Wechselkurse in weniger Finanzzentren gestellt worden als die Kurse kleinerer Währungen wie der italienischen Lira und des Österreichischen Schilling.
Before the war, the dollar exchange rate had been quoted in fewer financial centers than minor currencies like the Italian lira and the Austrian shilling.

Das ganze Zeug kostete die Niederländische Ostindien-Kompanie nach heutigem Kurs umgerechnet 24 amerikanische Dollar.
The whole schmear set the Dutch East India Company back a few guilders, which broke down to about twenty-four bucks American after you did the math and allowed for the exchange rate.

Wir haben ja auch eine Einrichtung, die eurer Börse ähnlich ist: Seit drei Stunden ist sie der Versammlungsort Verrückter, denn die stürzenden Kurse habe ich mit den Mitteln der Staatsbank nicht halten können.
You know we have an institution similar to your stock market: for the past three hours it has been the meeting place of men gone crazy because I have not been able to stabilize the dropping exchange rates with the means of the State Bank.

track noun

»Wir sind wieder auf Kurs.«
‘Let’s get this back on track.’

Aber ich bin noch immer auf Kurs.
But I’m still on track.

Viltry blieb auf seinem Kurs.
Viltry kept on track.

Schalte die Kurs-Neueinstellung ein, Sandy!
Push the track reset, Sandy.

»Genau auf dem richtigen Kurs fürs Eingefangenwerden.«
“Right on track for capture.”

Sagte, ich sei auf falschem Kurs.
Said I was off on the wrong track.

Wir bringen sie wieder auf Kurs, Luke und ich.
We’ll haul her back on track, Luke and I.

Wenn ihm das gelingt, ist seine Karriere wieder auf Kurs.
If he can do that, his career is back on track.

Gottverdammt, ich musste ihn wieder auf Kurs kriegen.
Goddammit, I had to get him back on track.

Gut, natürlich. Ich bin auf dem richtigen Kurs.
“Good. I know I’m on the right track.

market price noun

Daher sollte eine B-Aktie an der Börse etwa 1/30 des Kurses der A-Aktie kosten, und das ist auch der Fall.
Accordingly, the Class B shares should (and do) trade somewhere in the vicinity of 1/30th of the market price of the Class A shares.

Es liegen jedoch auch empirische Belege vor, über die Benoît Mandelbrot als einer der ersten berichtete. Umfang und Häufigkeit bestimmter Kurse ergeben die Verteilungskurve eines Potenzgesetzes.
However, there is strong empirical evidence, first reported by Benoît Mandelbrot, that the magnitude and frequency of certain market prices plot out as a power-law degree distribution.

Sie beobachten Handelsströme und Gruppenreaktionen, halten sich ständig über Informationsdienste, Fernsehen, Kurse, Chatrooms, soziale Netzwerke und im direkten Gespräch über die aktuelle Entwicklung auf dem Laufenden und reagieren entsprechend.
They observe trading flows and group reactions; learn on a continuous basis through information services, television, market prices, chat rooms, social media and face-to-face; and respond accordingly.

line noun

Sie lief auf ihrem Kurs.
She walked the line.

Morse wechselte den Kurs.
Morse switched his line of attack.

Bring ihn auf Kurs, lautet die Antwort.
Get him in line is the answer.

Robert hat ihn auf Kurs gehalten.
Robert used to keep him in line by challenging him.

Tja, wenn Sie diesen Kurs einschlagen, Mr.
Well, if you take that line, Mr.

Hier versuchen Leute, einen härteren Kurs durchzusetzen.
“People here are trying to take a harder line.”

Morgen früh würden sie sich für die verschiedenen Kurse einschreiben.
tomorrow morning they’d be lining up to register for classes.

Bring uns auf direkten Kurs nach Thanatos Minor zurück.
Put us back on a straight line for Thanatos Minor.

rate of exchange noun

Die Aoish garantierten den Eintausch und kamen ihrer Verpflichtung stets nach, und obwohl der Kurs manchmal stärker schwankte, als offiziell zugegeben wurde – wie es während des Krieges zwischen den Idiranern und der Kultur der Fall war –, blieben der reale und der theoretische Wert der Währung im großen und ganzen doch in genügendem Maße berechenbar, daß sie ein sicheres Deckungsgeschäft in unsicheren Zeiten statt den Traum eines Spekulanten darstellte.
The Aoish guaranteed the conversion and never defaulted, and although the rate of exchange could sometimes vary to a greater extent than was officially allowed for — as it had during the Idiran-Culture war — on the whole the real and theoretical value of the currency remained predictable enough for it to be a safe, secure hedge against uncertain times, rather than a speculator's dream.

going rate noun

Wie hoch steht im Moment der Kurs für das Schweigen eines Roten? Dreihundert?
What’s the going rate for Red silence at the moment? Three hundred?”

»Einfach ausgedrückt«, sagte sie zum Direktor, dem früheren Stle stles stlen, »Sie unterschreiben unsere Papiere und wir Ihre, wir erhalten saubere Papiere, und unsere Fracht wird zu den höchsten gängigen Kursen verkauft; dann können Sie dem Hohen Direktor auf Nsthen zeigen, dass Sie volle Entschädigung erhalten haben, richtig?
“Simply put,” she said to the Director, once Stle stles stlen, “you sign ours, we sign yours, we get our papers clear and our cargo sold for top going rate, and you can show the High Director at Nsthen you got full compensation, right?