Translation for "kurios" to english

Kurios

adjective

• curious
• strange
• quaint
• odd

Translation examples

curious adjective

Andere waren kurios.
Others were "curious."

Was für kuriose Rituale!
What curious rituals!

Für sie ist alles wunderlich und kurios.
It’s all quaint and curious to her.

Aber weiter mit dieser kuriosen Geschichte.
Let us go on with this curious tale.

»Das ist schon kurios«, begann sie.
'It is a curious thing.’ she began.

Da ist etwas – ja – ein wenig kurios.
There is something—yes—a little curious there.

Ein solches Verhalten ist doch höchst kurios, nicht wahr?
Such conduct is exceedingly curious, is it not?

Sehr kurios, aber du musst hier raus.
Very curious, but you’ve got to get out of here.

Diese Nachricht ist ein auch in anderer Hinsicht kurioses Dokument.
The message was a curious document in other respects.

Rina faszinierte mich auf kuriose Art;
Rina intrigued me in a curious way;

strange adjective

Kuriose Rasse, diese Idealisten.
A strange breed, idealists.

»Einen kuriosen Begleiter in Schwarz hatte es bei sich«, plapperte er.
"There was a strange-looking party in black with her," he rattled.

Ich hatte da einen kuriosen, romantischen Einfall, aus dem sich eventuell etwas machen ließe. Mit Ruths Hilfe.
I had a strange, romantic idea that perhaps I might put in motion. With Ruth’s help.

Es handelte sich teils um Rezensionen literarischer Neuerscheinungen aus der Literaturbeilage der Times, teils um kuriose Nachrichten, kurios zumindest für Stuart Pedrell.
Some were reviews of new books from the Times Literary Supplement. Others seemed rather strange, at least for a man like Stuart Pedrell.

Wissen Sie, so kurios es unter den gegebenen Umständen klingen mag, ich habe mir nie viel aus Klaviermusik gemacht.
You see, strange as it may seem in the circumstances, the piano, as an instrument, has never appealed to me.

Es wäre jedoch kurios, daraus zu folgern, dass diese eine Person mehr als die anderen Reisenden wusste.
But it would be strange to say that this person knew more than all the other travelers.

Den Park mit seinem kuriosen versunkenen Garten und dem Marmorsarkopharg für drei Feuerwehrmänner erkannte ich schon gar nicht.
I certainly didn’t recognize the park with its strange sunken garden and memorial to firemen.

Die erste Innovation betraf die kuriose Partnerschaft, die viele Vertreter dieser Art mit Insekten eingingen, die sich von Pflanzensäften ernähren.
The first innovation was the strange partnership many of the species formed with insects that live on the sap of plants.

quaint adjective

Ist das nicht kurios?
Oh, isn't that quaint.

Kurios, knallbunt, sauber und mathematisch.
Quaint, slick, clean and mathematical.

Sie ist ein sonderbares Tier, eher kurios als schön.
It is a queer animal, quaint rather than beautiful.

Für dich mag das belanglos, kurios oder verrückt klingen …
It may seem trivial or quaint or crazy to you—

In der Rückschau mutet es aber kurios an, welchen Schock sie auslösten.
But it seems quaint, in retrospect, to see the shock they provoked.

»Wir finden die Idee einer künstlichen Intelligenz kurios«, tippte er.
“We find the notion of an artificial intelligence quaint,” he typed.

Manche könnten Pater De Leone für ein kurioses Spielzeug halten;
Some might consider Father De Leone a quaint plaything;

Er hatte noch nie von diesem speziellen kuriosen Resultat gehört, aber es überraschte ihn keineswegs.
He hadn’t heard of this particular quaint result, but it was hardly surprising.

Ihre kuriosen, wortkargen Begegnungen hatten Jonathan während der sechswöchigen Wartezeit so etwas wie Halt gegeben.
In the weeks of waiting, Jonathan had come to rely on their quaint, inarticulate sessions.

odd adjective

Es war eine kuriose Sammlung.
It was an odd assortment.

Ich kam zu einem sehr kuriosen Schluss.
I came to a very odd conclusion.

Sie hat eine Schwäche für kuriosen Schmuck.
She likes odd pieces of jewellery.

»Mich abzulenken. Und sein Percheron ist nichts als ein kurioser Zufall.«
“To distract me. And his Percheron is just an odd coincidence.”

Ja, Mael stellte ihr die kuriosesten Fragen.
In fact, Mael asked her incredibly odd questions.

Wie sollte dieses kuriose Paar ihnen schon ihre Reise verderben.
How could this odd-looking couple spoil their trip?

Wenn ich jetzt zurückging, würde niemand wissen, daß ich fort gewesen war — das war kurios.
If I went back now nobody would know I’d been away – that was odd.

»Ist Ihnen bei allen Beschreibungsversuchen«, sprach er, »nicht eine sehr kuriose Sache aufgefallen?
“Have you noticed an odd thing,” he said, “about all your descriptions?

Ein halbes Dutzend Stücke hatte Museumsqualität, und manche waren einfach nur kurios.
A handful were museum quality, and a few were just plain odd.

Für diejenigen, deren Kompass nicht gestört war, gab es viel Kurioses in diesen Häusern.
For those whose compasses were not depolarized there seemed many odd things in these houses.