Translation for "kurierstation" to english

Kurierstation

• courier station

Translation examples

courier station

Bring diese Eilbotschaft zur Kurierstation.
Take this dispatch to the courier station.

Es gehört der Kurierstation auf halbem Weg zwischen hier und Oby.
It belongs to the courier station midway between here and Oby.

»Ja, das muss einer von den Burschen gewesen sein, die direkt von meiner Kurierstation aus losgeritten sind. Mögen die fünf Götter ihre Klugheit segnen.
Yes, that must have been one of the fellows who rode directly from my courier station, five gods rain blessings on their wits.

Ich habe den Leuten an der Kurierstation von ihnen erzählt, und als ich an dem Zug vorüberkam, habe ich Lord dy Tolnoxos Unterführer gebetet, nach den beiden Ausschau halten.
"I told of them at the courier station, and I warned Lord dy Tolnoxo's lieutenants, when we passed, to be on watch for them both.

Oder auf dem Baum, wenn die Gegend unsicher aussieht. Obwohl die Pritschen in den Kurierstationen natürlich wärmer sind, nicht so ungemütlich.« Spöttisch kniff sie die Augen zusammen. »Nicht ganz so ungemütlich …«
Or up it, if the place seems chancy. It's true the courier station bunks are warmer and less bumpy." Her eyes crinkled with humor. "Slightly."

Nun, gleich nach Sonnenuntergang am gleichen Abend erreichte ich eine Kurierstation an der Hauptstraße nach Maradi. Ich konnte die Leute dort überzeugen, dass ich nicht von Sinnen bin, und sie haben die Jagd eröffnet.
Well, right after that same sunset I reached a courier station on the main road to Maradi, and once I'd convinced them I wasn't raving, they got the hunt up.

»In den Kurierstationen der Kanzlei wird man sie aufgenommen haben, selbst wenn dy Tolnoxo sie abgewiesen hat. Obwohl er ganz bestimmt noch von mir hören wird, wenn er ihren Mut nicht mit der gebührenden Gastfreundschaft belohnt hat, oder auf ihre Bitten hin die notwendige Hilfe verweigerte.
"The chancellery's courier stations will have given her refuge even if dy Tolnoxo did not, though if he did not reward her courage with a proper hospitality--and her pleas with all aid--he will certainly hear from me about it.