Translation for "kuppen" to english

Kuppen

• crests
• hilltops

Translation examples

crests

Sie hatten die Kuppe hinter sich.
They were past the crest.

Die Herde war über die Kuppe gekommen.
The herd had crested the rise;

»Verdammte Voltigeurs, oben auf der Kuppe.«
Bloody voltigeurs on the crest.

Der Riesenwolf erreichte die Kuppe des Hügels.
The dire wolf crested the hill.

Eine gute Meile hinter dieser Kuppe, Herr.
A good mile beyond that crest, lord.

Wir hatten die Kuppe fast schon erreicht.
We so nearly reached the crest.

Wenigstens stand auf der Kuppe, der sie sich näherten, ein Gebäude.
At least there was a building on the crest they were approaching.

Die Gruppe kam zur gerundeten Kuppe der Klippe.
The group reached the rounded crest of the bluff.

Belgarath ritt im Trott zu der Kuppe.
Belgarath came jolting up to the crest of the knoll at a trot.

Schließlich verschwand der Lieferwagen hinter der Kuppe einer Steigung.
Eventually the van disappeared over the crest of a rise.

hilltops

Wieder wurde ihr Blick zu der Kuppe gezogen.
Her eyes were drawn to the hilltop again.

Ich bin auf einem Hügel, sagte sich Rowan, und die felsige Kuppe ist wirklich geworden;
I'm on a hill, Rowan told herself, and the rocky hilltop did become real;

«Ein Spähtrupp», sagte Pyrlig. «Von der Kuppe aus können sie nicht viel gesehen haben.» «Sie haben uns gesehen.»
“Scouting party,” Pyrlig said. “They can’t have seen much from that hilltop.” “They saw us,”

Denn ich hatte die Kuppe erreicht und konnte in das liebliche Tal der Wilig hinabsehen.
For I had reached the hilltop and could stare down into the long lovely valley of the Wilig.

Peter Elliot saß mit Amy auf der Kuppe des Hügels und betrachtete versonnen die sich vor ihm erstreckende Weite des Regenwalds.
Peter Elliot sat on the hilltop with Amy and stared at the rain forest spread out below them.

(Das hätte ganz bestimmt für Aufruhr gesorgt.) Jeder amerikanische Scharfschütze im Tal würde uns von den Gipfeln und Kuppen Deckung geben.
(Surely that would kick something off.) Every American sniper in the valley would cover us from the hilltops.

Mallen und Tungdil blieben auf der Kuppe stehen und beobachteten, wie die siegreichen Kämpfer gemeinsam an die Feuer traten und zu speisen begannen.
Mallen and Tungdil lingered on the hilltop, watching the victorious warriors gather around the campfires to eat and make merry.