Translation for "kuppelförmigen" to english

Kuppelförmigen

• dome-shaped
• domed

Translation examples

dome-shaped

Die Klappen der kuppelförmigen Jurten waren zurückgeschlagen und drinnen glühten die Kohlenpfannen.
The flaps of the dome-shaped yurts were open, and the braziers blazed red within.

Vorsichtig richtete sie sich auf und blickte sich in der spärlich eingerichteten, kuppelförmigen Hütte um.
Carefully, she sat up and looked around the sparsely furnished, dome-shaped hut.

Die andere Leiche wurde auf einen Tisch gelegt, über dem sich ein großes kuppelförmiges Gerät befand.
The other corpse was placed on a table above which was a huge dome-shaped device.

Er verließ die kuppelförmige Fertigbaueinheit, in der sich die Büros und Räumlichkeiten der Quartiermeister befanden.
He stepped outside the dome-shaped prefab where the quartermaster offices and facilities were located.

Ich sah ein riesiges kuppelförmiges Dach, das alle anderen Gebäude in der Nähe überragte.
I could see a large dome-shaped roof looming above the other buildings in the mid-distance.

Ich folge ihm zu einer Treppe, die nach oben in einen kleinen kuppelförmigen Raum führt.
I follow him to a flight of stairs that lead to the roof. There’s a small dome-shaped room with a door to the outside.

Er war makellos sauber und kuppelförmig gestaltet. Eine breite Glasplatte zog sich ringsherum an der Wand entlang.
It was spotlessly clean and tidy, dome-shaped, and with a wide glass panel running right round it.

In die kuppelförmige Oberseite jedes Ofens waren zwei flache Tonschüsseln eingelassen, die als Herdplatten dienten.
Recessed into the dome-shaped top of each stove were two shallow clay dishes that served as burners.

Direkt vor Koljas Augen befand sich eine Art Dorf – nicht mehr als eine Ansammlung schmieriger, kuppelförmiger Zelte.
Directly ahead of him there was a kind of village. It was just a huddle of grubby, dome-shaped tents.

Die kuppelförmige Jurte bestand aus dickem schwarzem Filz, der über ein Gerüst von geflochtenen Ruten gezogen war.
The dome-shaped yurt was made of thick black felt, stretched over a framework of wattled rods.

domed

»Es ist zwischen den Röhren angebracht und hat eine kuppelförmige Abdeckung.«
With the tubes around it and the domed top.

Ein großer Kachelofen mit einem kuppelförmigen Aufbau.
A large stove with a dome-like design.

Langsam wanderte er durch den kuppelförmigen Saal.
Slowly he walked around the domed hall.

Die Höhle lag in der Flanke eines kuppelförmigen Hügels.
The cave was set into the side of a domed hill.

Die Glühbirne erhellte einen oktagonalen Raum mit einer kuppelförmigen Decke.
The bulb illuminated an octagonal room with a domed ceiling.

Um die Kühle zu bewahren, war das Dach im arabischen Stil kuppelförmig gewölbt.
The bungalow’s roof was domed for coolness, in Arabian style.

Schließlich betrat er eine Art Steuerzentrale mit einem kuppelförmigen Kettenglasdach.
He stepped out into some kind of control centre with a domed chainglass roof.

Kuppelförmige Fertigbauten, schimmerndes Metall und Hubschrauber, die summten wie Libellen.
Domed prefab buildings and the glint of metal, helicopters buzzing like dragonflies.

Die kuppelförmige Decke war mit funkelnden Rohdiamantenbrocken übersäht, angeordnet in Sternenkonstellationen.
The domed ceiling was studded with sparkling chunks of rough diamond set in constellations.

Der BT80 hat keine Ähnlichkeit mit den kuppelförmigen Schirmen, die Fallschirmjäger im Manöver benutzen.
The BT80 is nothing like the domed parachutes of paratroopers jumping on a military exercise.