Similar context phrases
Translation examples
Vor ihnen ragte eine Felsanhöhe auf, ein kuppelartiger Hügel auf den Klippen.
A granite rise loomed in front of them, a dome-like hill atop the bluffs.
Anders als die Räume, durch die sie bisher gekommen waren, besaß dieser eine abgerundete, kuppelartige Decke, die von gebogenen Wänden getragen wurde.
Unlike those through which they had come, this one had a rounded, dome-like ceiling supported by curving walls.
Es blickte auf einen riesigen, rundlichen Saal, der im Erdgeschoß begann und vom kuppelartigen Dach des Gebäudes hoch über mir abgeschlossen wurde.
Reaching what appeared to be a doorway I discovered that it was but an opening upon an immense inner chamber which towered from the first floor, two stories below me, to the dome-like roof of the building, high above my head.
Als Silhouette vor dem Fenster, mit seinem kuppelartigen Turban und seinem weiten angarkha, gab der Seth eine so majestätische Figur ab, dass Nil sich manchmal fragte, ob er mit dieser Pose den Passanten auf dem Maidan imponieren wollte.
Outlined against the frame, in his dome-like turban and wide-skirted angarkha, the Seth’s form was so regal that Neel was sometimes led to wonder whether he was deliberately striking a pose for the benefit of the strollers on the Maidan.
Ein Mann – oder vielmehr ein Wisch, ein Hauch, ein Anflug dessen, was einst ein Mann gewesen war – stand davor: eine schmale Gestalt mit nichts an ihrem zarten Knochenskelett, was an lebendiges Fleisch erinnerte, mit nichts als der Hülle, schien es, einer pergamentenen Haut, die so straff über die Umrisse von Gesicht und Kopf gespannt war, dass sich die Schädeldecke mit einer gewaltigen, gleichsam kuppelartigen Höhe und Breite über einem so verschrumpelten und eingefallenen Gesicht weitete und wölbte, dass man davon später nur das fiebrige Glitzern der Zähne, ein unrasiertes Bartgestrüpp und zwei leuchtend rote Flecken in Erinnerung behielt, die von den tief eingefallenen Augenhöhlen verdunkelt und überschattet wurden, in denen ein starrer Blick von unglaublicher Größe und Leuchtkraft brannte – dieser und die gespenstisch wispernde Stimme hinterließen den abschließenden, stärksten und unvergesslichen Eindruck.
A man--or rather, the wisp, the breath, the fume of what had been a man--stood there: it was a small figure with nothing on its skeleton of fragile bone which was recognizable as living flesh, with only the covering, it seemed, of a parchment-like skin so tightly drawn over the contours of the face and head that the skull widened and flared with an impression of enormous dome-like width and depth above a face so wizened and shrunken that one remembered it later only as a feverish glint of teeth, an unshaved furze of beard, and two blazing flags of red, darkened and shadowed by the sunken depth of the sockets of the eye, where burned a stare of an incredible size and brilliance--that and the whispering ghost of a voice, the final, dominant, and unforgettable impression.
Nicht weit von der Raumkapsel entfernt, bewohnten sie ein kuppelartiges Gebäude.
A domed building not far from the capsule housed them;
Schließlich schießt ein Nebelgeysir an die Decke und regnet kuppelartig herab.
Then a geyser of mist sprays toward the ceiling, raining down in a dome.
Sie schauten in einen kuppelartig gewölbten Raum, der wenigstens achthundert Meter durchmaß.
They looked into a domed chamber which had to be half a mile across.
Ost-Karmins Turm hatte zudem noch eine nicht standardmäßige kuppelartige Konstruktion auf dem Dach.
But oddly, East Carmine’s flak tower seemed to have a nonstandard domed construction on top of it.
Das Taxi setzte ihn auf dem Platz vor einem kuppelartigen Gebäude ab, in das bereits einige Leute aus und eingingen.
The taxi dropped him in the plaza, where a few people were already entering and leaving the huge domed structure.
Der Saal war riesig, mit hoher, kuppelartiger Decke und Plakaten an den Wänden, die für Kredite, Sparkonten und Hypotheken Werbung machten.
It was huge, with a domed ceiling and advertisements on the walls for mortgages, savings schemes and personal loans.
Der Blitzköder bestand aus einem Holzgitter, auf das ein kuppelartiger, bronzener Attraktor von gut neun Metern Durchmesser montiert war.
The lightning lure was a wooden latticework affair topped with a domed bronze attractor about thirty feet in diameter.
Und ich sah die Engel über mir, an den Wänden, unter der hohen, kuppelartigen Decke, und ihre flatternden Flügel erfüllten die Luft mit einem angenehmen Sirren.
And I was aware of the angels, moving about overhead, on the walls, on the high domed ceiling, wings aflutter, a pleasant thrum filling the air.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test