Translation for "kuppeiförmigen" to english

Kuppeiförmigen

• dome-shaped
• dome

Translation examples

dome-shaped

13 Baienger fuhr herum. Cora stand hinter dem Rezeptionstisch, die rechte Hand auf einer kuppeiförmigen Klingel, deren Stahl einmal geglänzt haben musste.
13 Balenger whirled. Cora stood behind the check-in counter, her right hand on a dome-shaped bell, the brass of which would once have been shiny.

Eigentlich schütte ich den kompletten Inhalt einer Wodkaflasche nur auf die in das kuppeiförmige Küchensystem integrierte Arbeitsplatte, um darüber empört zu sein, dass die Flüssigkeit nicht nach oben fließt.
In fact I tip the entire contents of a bottle of vodka on to the worktop integrated into the dome-shaped kitchen system, for the sole purpose of getting worked up about the liquid not flowing upwards.

Darunter lag der Granit, der sich 300 Millionen Jahre zuvor unter dem Druck von Magma zu einer kuppeiförmigen Insel aufgefaltet hatte – die Dartmoor wieder werden könnte, wenn der Meeresspiegel, wie einige Forscher fürchten, ein weiteres Mal so ansteigt.
Beneath that was granite, which 300 million years ago bulged with underlying magma into a dome-shaped island—which it may be again if seas rise as high as some fear.

dome

Erst in diesem Moment fiel ihm auf, und er schluckte seine Überraschung hinunter, daß der Tower von Kallisto eine kuppeiförmige Anlage war.
It was only then that he noticed, and swallowed against his surprise, that Callisto Tower was a domed facility.

Das Passagierabteil hatte ein kuppeiförmiges Oberlicht sowie Fenster an allen vier Seiten, so daß er eine Menge sehen konnte.
The passenger compartment had a domed skylight, as. well as windows on all four sides, so he could see a lot.

Auf dem leuchtend rötlich-orangefarbenen Holzboden lagen drei Perserteppiche, die Decke war mit drei konzentrischen Ringen verschnörkelter Stuckarbeiten geschmückt, die ein großes, kuppeiförmiges Oberlicht umgaben.
The glowing red-orange wooden floor was covered by three Persian rugs, and the ceiling was decorated with three concentric rings of elaborate plasterwork surrounding a great domed skylight.

Es war etwa zweimal so groß wie ein Mensch, hatte einen kuppeiförmigen Kopf und vier Arme, und es war mit Schuppen bedeckt: ein Erhabener, der tatsächlich genauso aussah wie jene, die wir in den Projektionen der Kugel gesehen hatten.
Enthroned on the couch sat a being of great size, perhaps twice the size of a human, dome-headed, four-armed, covered with scales, indeed a High One such as we had seen in the projections of the globe.