Translation for "kupferplatten" to english

Kupferplatten

• copper plates

Translation examples

copper plates

Die Kupferplatten sind am Fachwerk befestigt, nicht aber aneinander.
The copper plates are attached to the framework, but not to each other.

Auf der Kupferplatte über seiner Tasche stand Johnstone.
The copper plate over his pocket said Johnstone.

Wenn man ihnen sagte, es würden nur die Kupferplatten besser befestigt, lachten sie verlegen.
When they were told that only the copper plates were being fastened more securely, they laughed, embarrassed.

Im Abfluss lag eine weiche rosafarbene Substanz, die er mit dem Plastikgriff der Zahnbürste durch die Löcher in der Kupferplatte drückte.
There was a soft pink substance on the drain that he pushed through the holes in the copper plate with the back end of the toothbrush.

Dann, beim sechsunddreißigsten Versuch, brachten wir den Kern herauf und fanden siebzehn Zoll soliden Holzes, am Boden mit einer Kupferplatte verstärkt.
Then, on the thirty-sixth attempt, we broke open the core and found seventeen inches of solid wood capped on the bottom by a copper plate.

Der Text und das umgebende Design wurden rückwärts auf einen gegen Säure unempfindlichen Träger geschrieben (eine extrem mühsame Methode), auf kleine Kupferplatten von ca.
The text and the surrounding design were written in reverse [a painfully laborious method], in a medium impervious to acid upon small copper plates about 5

Auf der Suche nach einer kostengünstigen Vervielfältigungsmethode für seine Schriftstücke entdeckte der Theaterschriftsteller Alois Senefelder eines Tages, dass sich eine Kupferplatte mit Säure und Nadel ätzen lässt.
A playwright, Alois Senefelder struggled to find a way to distribute his writings cheaply—he eventually discovered that he could etch on a copper plate with acid and a needle.

Nachdem der Stein eine anständige Ladung abgegeben hatte, waren die Speicher wieder voll, und auch die Gräle, die an Bord auf einer Kupferplatte standen, gefüllt mit Nahrung, Schnaps und anderen Dingen.
When the stone delivered its tremendous voltage, the batacitor would be charged again and the grails on another copper plate in the boat would be filled with food, liquor, and other items.

Dann waren wir draußen in dem breiten Landwirtschaftsgebiet zwischen Stend und dem Fanafjell, wo der Wind vom Meer her die Schneeflocken waagerecht in die Landschaft schickte, wie etwas zu übermütig gezogene Ritzen in der Kupferplatte.
Then we were out on the open farmland between Stend and Fanafjell, where the wind from the sea drove the snowflakes obliquely in across the landscape like dramatic flourishes in the copper plate.

Zum Schluss wurde die Kupferplatte in Säure getaucht, welche sich in die freigelegten Stellen fraß, wäh­rend der Rest der Oberfläche unversehrt blieb. Diese bildete die Schablone, mit der das eingravierte Bild gedruckt wurde.
The copper plate was finally dipped in acid which ate away at the exposed cuts, leaving the rest of the surface intact, creating the template from which the engraving was printed.