Translation for "kupfernagel" to english

Kupfernagel

• copper nail
• copper brand

Translation examples

copper nail

Er nahm die Kupfernägel aus dem Fäßchen und tat sie in einen Sack.
Danny removed the copper nails from the keg and put them in a sack.

»Es soll von Dauer sein, nur Kupfernägel und Hartholz, nichts, was rostet und rottet.«
“I want it to last—copper nails and hard wood—nothing to rust and rot.”

Man hatte einen primitiv gehämmerten Kupfernagel an den Knöcheln durch seine überkreuzten Füße getrieben. Das war alles;
A crudely hammered copper nail had been driven through his crossed feet at the ankles. That was all;

Zum Teil bestanden sie aus dunklen Kristallen, zu anderen Teilen aus rostigem Eisen, wieder andere schienen aus poliertem Holz zu sein, in das mächtige Kupfernägel getrieben waren.
Some consisted of dark crystals, others of rusty iron, and still others seemed to be made of polished wood with huge copper nails driven into it.

Ein Mann Mitte fünfzig im Kittel der hiesigen Fischer schlug genutete Kupfernägel in die übereinandergefügten Planken der Jolle, ohne den kleinsten Zwischenraum zu lassen, um das Boot auch wasserdicht zu bekommen.
A middle-aged man, dressed in a fisherman’s smock, was hammering grooved copper nails into the overlapping planks, the fit so tight that they’d be watertight.

Und einige hatten schwarze Augen und die anderen gewöhnliche weiße Augen, die Schlimmsten aber sind doch die, die rote Augen haben, so wie Kupfernägel, mit denen ist es gefährlich zusammenzugeraten.
And some of them had black eyes and others had white eyes, but the worst of all are the ones who have red eyes, exactly like copper nails—those are the ones you have to look out for.