Translation for "kupfergold" to english

Kupfergold

• copper gold

Translation examples

copper gold

»Sie sei dir gewährt.« Er lächelte gnädig, kupfergolden, Inbegriff der Kraft und der Herrlichkeit.
“You shall have it.” He smiled graciously, copper-gold, glorious.

Die Sonne hing als vollkommene, feuerrote Kugel am Horizont tief über der Wasseroberfläche, malte eine kupfergoldene, breite Straße über die Wellen und tauchte die Felsen und das karge, bräunliche Gras auf den Hochflächen in ein überirdisch schönes Licht.
The sun on the horizon, a full, fire-red disc hovering just above the water’s surface, painted a copper-gold, broad road over the water and bathed the cliffs and the scant brown grass up above in a beautiful, otherworldly light.

Einen Augenblick lang schien es, als verschwimme die dünne, zerbrechliche graue Gestalt der alten Frau und als liege dort ein junges, hübsches Mädchen in einer Wolke von leuchtendem kupfergoldenem Haar. Sie lächelte mit geschlossenen Augen im Bewußtsein ihrer Weiblichkeit zu ihm auf.
For an instant, the thin and frail gray form of the old woman seemed to shift and blur, and a young and lovely girl in a cloud of luminous copper gold hair lay there, smiling up at him, her eyes closed, in soft, sweet, feminine awareness.

Dann legte er seinen Sattel unter einen Baum und folgte dem Mädchen über die Brücke. Ein weißsandiger Pfad führte durch Eilins Gärten, vorbei an ordentlichen Reihen von Spätgemüse, Kräuterbeeten, die ein sauberes, ausgeklügeltes Mosaik verschiedener Grüntöne zeigten, und Rabatten mit glutroten Herbstblumen und zahlreichen Bienenkörben, deren Bewohner eifrig zwischen den kupfergoldenen Blüten hin – und hersummten und die letzte, kostbare Wärme vor dem Wintereinbruch nutzten.
Leaving his saddle under a tree, he followed the child across the bridge. A white-sanded path led through Eilin's gardens, past neat rows of late-season vegetables; herb beds laid out in a precise, intricate mosaic of varied greens; and banks of fiery autumn flowers in which sat a cluster of beehives, their occupants humming busily among the copper-gold blooms as they made the most of this last, rare warm spell before winter.