Translation for "kunstvollste" to english

Kunstvollste

• most elaborate
• most artistic

Translation examples

most elaborate

Als obersten Herrscher bildete man den König mit dem kunstvollsten und eindrucksvollsten Bart ab, als den imposantesten Mann seines Volkes.
As chief patriarch, the Assyrian king was depicted with the most elaborate and impressive beard, as the most imposing man of his people.

Die alten Römer und Kreter auf der Erde hatten die kunstvollsten Bäder der Geschichte gehabt, also warum sollten diese Leute nicht Ähnliches besitzen?
The ancient Romans and Cretans on Earth managed to have the most elaborate baths in history, so why shouldn’t these people?

Als die Wintermonate vorüber waren und der Frühling näherrückte, erreichte das Mouscar den Südbrunnen, die kunstvollste Wasserstelle, wo kleine, durch Steinmauern begrenzte Felder durch geschlossene Rohre vom Brunnen zu dem sorgfältig bebauten Land bewässert wurden.
When the winter mooncycles had passed and the year was turning to Spring, the mouscar reached Southwell, the most elaborate of the wells, small fields enclosed within stone walls and covered water pipes leading from the well to the carefully mulched land.

Ihre Stirn glänzte in der aufgehenden Sonne so sehr, dass Gavin geglaubt hatte, sie hätte dort noch mehr goldene Farbe aufgetragen, aber als sie nun mit ihrer bunt gemischten Leibwache aus zehn Männern vor ihn trat, sah Gavin, dass das Dritte Auge die kunstvollste und erstaunlichste Tätowierung auf der Stirn trug, die er je gesehen hatte.
He’d thought that she must have more gold paint on her forehead from how it glinted in the rising sun, but as she came to stand before him with her motley bodyguard of ten men, Gavin saw that the Third Eye had the most elaborate, remarkable tattoo he’d ever seen.

In den Palästen des sogenannten Neuassyrischen Reichs, das sich vom neunten bis siebten Jahrhundert vor Christus über das gesamte Mesopotamien erstreckte, trugen die Könige die gewaltigsten, kunstvollsten Bärte zur Schau, die jemals gesehen wurden.64 Genau genommen waren sie derart gewaltig, dass manche Historiker argwöhnten, sie seien künstlich, genau wie die der ägyptischen Pharaonen.
In the palaces of the so-called neo-Assyrian empire, stretching across Mesopotamia from the ninth to the seventh centuries BCE, kings paraded the grandest, most elaborate beards ever seen.36 They were so grand, in fact, that some historians have wondered if they might be artificial, like those of the Egyptian pharaohs.

most artistic

Es war gleichzeitig das kunstvollste und prahlerischste Kleidungsstück, das sie je gesehen hatte. »Vielen Dank.
It was at once the most artistic and ostentatious piece of clothing she had ever seen. "Thank you.

Penniman erklärte, diese Art zu singen sei »höchst kunstvoll«, und Dr.
Penniman declared that his manner of singing was “most artistic,” and Doctor Sloper said it was “very taking—very taking, indeed,”

Unsere Verkleidung war am kunstvollsten: Wir trugen knielange dunkelrote Hosen, hatten uns den ganzen Oberkörper in der Farbe afrikanischer Rinder hellbraun angemalt, bis auf die Gesichter, die wir bunt schminkten.
Our costumes were the most artistic. We wore dark red shorts that went from our bellybuttons down to our knees. Our entire bodies were painted light brown like African cows, save for our faces, which were painted with streaks.

Diese glückliche Gelegenheit ereignete sich an Arabellas erstem Sonntag in London, und darüber berichtete ein Brief an die neugierigen Brüder und Schwestern in Yorkshire, der auch eine sehr kunstvolle Schilderung des Hyde Park, der St.-Pauls-Kathedrale und eine lebhafte Darstellung des Londoner Straßenlebens enthielt.
This good fortune was hers on Arabella’s first Sunday in London, and the circumstance made fine reading; for the interested brothers and sisters in Yorkshire, following, as it did (most artistically), descriptions of Hyde Park, and St. Paul’s Cathedral, and a lively account of the racket and bustle of the London Streets.