Translation for "kunststoffkugeln" to english

Kunststoffkugeln

• plastic balls
• plastic beads

Translation examples

plastic balls

Berry und ich und Lizzie Qun sind hier, um an einem Ort zu leben, wo der Geist nicht abgespalten und verspottet wird, wo wir, ohne uns zu schämen, darüber sprechen können, ein Teil dieses Ganzen zu werden, dieses spirituellen Lebens, dieses Glaubens an ein Leben, das von einem Strom von Kontakten getragen wird, wo wir uns bewußtmachen können, daß das »Selbst«, wenn es denn existiert, nur entstanden ist als Versuch, den Ansturm von Assoziationen aus unserer übergeordneten Gehirnrinde zu ordnen, daß jedes »Selbst« ausschließlich und zur Gänze aus »Nichtselbst«-Teilen aufgebaut ist und daß wir nicht mehr den alten Denkkategorien »Selbst« und »das Andere« anhängen dürfen, ohne Rücksicht auf die gegenseitigen Kontakte zu nehmen, so wenig wie wir am anderen Ende des Spektrums an der vertrauten Vorstellung von Materieteilchen festhalten dürfen, weil die neue Physik bewiesen hat, daß es so etwas wie isolierte Newtonsche Partikel, wie die Kunststoffkugeln der organischen Chemie, gar nicht gibt, sondern uns klarmachen müssen, daß Materie-»Teilchen« in Wirklichkeit nur die gegenseitigen Beziehungen zwischen den Teilchen sind, was in letzter Konsequenz bedeutet, daß das Universum nicht aus irgendwelchen kleinsten Teilchen besteht, sondern aus einem geschmeidigen Gewebe gegenseitiger Beziehungen und Verbindungen, also aus ebendem Stoff, in den wir, als Menschen abgespalten, wieder eingehen möchten.
Berry and I and Lizzie Qun are here to start living in a place where spirit is not split off and mocked, where, without self-consciousness, we can start to talk about being part of this wholeness, this spiritual life, this faith in life carried on the stream of connections, this sense that if there is a ‘self’ it came as an attempt to organize the onrush of associations from our overriding brain cortex, that any ‘self’ is made up only and wholly of ‘nonself’ parts, and that we can no more use the old way of thinking about ‘self’ and ‘other’ without regard for the mutual connections than we can, at the other end of the spectrum, use the old way of thinking of particles of matter, because the new physics has shown that there are no such things as isolated Newtonian particles like those little plastic balls of organic chemistry, but rather that what we call ‘particles’ of matter are in fact only the mutual relationships among the particles, which means, if you really take that in, that the universe is made up not of fundamental pieces but of a pliant fabric of mutual co-arisings, of relationships and connections, of the very stuff which we, split off as humans, aspire to rejoin.