Translation for "kunstseiden" to english

Kunstseiden

noun

• artificial silk
• rayon

Translation examples

artificial silk noun

Eine kunstseidene Unterhose, dachte er.
Underpants of artificial silk, he thought.

Blaue Kunstseide mit goldenen Sternen darauf.
Blue artificial silk with gold stars on them.

Fabrikantin von Kunstseide oder Börsenmagnatin geworden wäre;
had become a manufacturer of artificial silk or a magnate on the Stock Exchange;

1884 sollte von einem Franzosen namens Chardonnet die Kunstseide zum Patent angemeldet werden.
Artificial silk was patented, in 1884, by a Frenchman named Chardonnet.

Damenstrümpfe, echt Kunstseide, Sie haben hier einen Füllfederhalter mit prima Goldfeder.
Ladies’ stockings, real artificial silk, here’s a fountain pen with an excellent gold nib.

Man wird ihn bald in einem neuen Anzug sehen, mit Socken und einer Krawatte aus Kunstseide.
We will soon see him in a new suit, with artificial silk socks and tie.

Ebenfalls im Dunkeln fuhr sie sich mit dem Kamm durch die Haare und zog ihre kunstseidenen Strümpfe straff, die oberhalb des Knies über ein Gummiband gewickelt waren.
Still in darkness, she combed her hair and pulled up her artificial silk stockings, which were rolled over elastic bands above her knees.

»Donnerschlag«, sagt Valentin, »du hast dich aber rausgemacht.« Kennerhaft befühlt er den Schlips Arthurs, ein prächtiges, kunstseidenes Stück mit lila Ornamenten.
exclaims Valentin, "But you have got yourself up swell!" With the air of a connoisseur he fingers Arthur's tie, a handsome affair in artificial silk with lilac spots. "Oh yes, not so bad, not so bad,"

Um ihre Schultern hing ein herrlicher Mantel aus Kunstseide, über und über zart gemustert, und das Kitzeln im Nacken rührte von einer langen, gekräuselten Feder her, die, wie der Spiegel ihr zeigte, vom Hutrand herabhing.
Round her shoulders hung a cloak of lovely artificial silk with watery patterns all over it, and the tickling feeling at the back of her neck came, the mirror told her, from a long curly feather that swept down from the brim of her hat.

rayon noun

Der schlüpfrigen Kunstseide entströmte Hitze.
Heat came off the sleek rayon.

Sie trägt ein mit Rauten bedrucktes Kleid aus Kunstseide, umklammert eine Handtasche.
She wears a rayon dress printed in squares, grips a handbag.

Mernelle hatte ein blaues Kostüm mit langem Rock und eine kunstseidene rosa Bluse an.
Mernelle wore a long-skirted blue suit and a pink rayon blouse.

Sir Steak war ein Feuerwerk aus kunstseidenen Wimpeln, die zwischen den Gebläsen einer durchgedrehten Klimaanlage flatterten.
Sir Steak was a carnival of rayon heraldic buntings fluttering amid air-conditioning gone mad.

Ein magerer, langer Lümmel mit einem kunstseidenen Schal um den dünnen Hals, an dem der Adamsapfel auf und ab stieg.
A tall thin fellow with a rayon scarf around his skinny throat, in which the Adam’s apple was moving up and down.

Dag seinen »Lord Tyrone«-burgunderroten Pyjama aus Kunstseide mit eingewebten »königlichen« Goldimitationsfasern; und ich ein weiches Hemd mit Schottenmuster und lange Unterhosen.
burgundy rayon pyjamas with "regal" simugold drawstrings, and me in a limp plaid shirt with long Johns.

Sechzehnjährige Burschen in weißen Leinenhosen und bunten kunstseidenen Polohemden. Die Neger verteidigten sich nach Kräften, manche mit Rasiermessern.
They were about sixteen years old and they wore white duck trousers and fancy rayon polo shirts. The Negroes fought back as best they could.

Sie legte die Ohrringe auf die Kommode und patschte auf nackten Füßen zum Bett, angetan mit einem rosa Hemd aus Kunstseide, das ihr bis an die Hüften reichte.
She left her earrings on the dresser and padded barefoot to the bed wearing just a pink rayon chemise that came down to her hips.

Kurz darauf sprang ein minderjähriger Junge in brauner Hose und gelbem kunstseidenem Hemd ans Schlagzeug; in seinem Mundwinkel hing eine brennende Zigarette.
In a minute a teenaged boy wearing brown slacks and a yellow rayon shirt loped to the drum set, a cigarette still burning in the corner of his mouth.

Sie schneiderte sich ein neues Sommerkleid zu Ehren seiner Heimkehr, ein Kleid aus lindgrüner Kunstseide mit weitem Rock und kurzen Glockenärmeln, getragen mit einem schmalen Gürtel aus goldfarbenem Kunstleder.
She was making a new summer dress in honor of his homecoming, a dress of lime-green rayon silk with a full skirt and cap sleeves, worn with a narrow belt of gold imitation leather.