Similar context phrases
Translation examples
»Sie räumen still und heimlich alle bedeutenden Kunstmuseen und schaffen das Zeug an einen ›geheimen‹ und entfernten Ort.
“They’re quietly evacuating all the major art museums to an ‘undisclosed’ remote site.
Ein Grund für den Anstieg der Publikumszahlen in Kunstmuseen während der letzten Jahre ist, dass man Museen noch immer in dieser Weise als öffentlich wahrnimmt.
One reason that attendance at art museums has soared in recent years is that museums still feel public in this way.
In Wirklichkeit arbeitete ich an einem Artikel über moderne französische Maler, deren Werke von amerikanischen Kunstmuseen gekauft wurden.
In fact, I was working on a piece about new French painters who were being bought by American art museums;
Aber auch lustig. In echten Kunstmuseen habe ich noch viel größeren Schwachsinn gesehen, eine weiße Leinwand, über die sich ein dünner roter Pinselstrich zog, sonst nichts.
But funny too. I’ve seen worse on display at real art museums, like an all-white canvas with a single red pinstripe through it.
Es gehörte zu den wenigen privaten Kunstmuseen in Paris, und um seinen steuerlichen Status aufrechtzuerhalten, öffnete es pflichtgemäß täglich für ein paar Stunden seine Pforten.
It was one of the few private art museums in Paris and, to maintain its fiscal status as a museum, dutifully kept regular hours of admission.
Seit er damit begonnen hatte, während seiner Teenagerzeit Kunstmuseen und Kulturvereine zu bestehlen, war er zu dem Schluss gelangt, dass es so etwas wie das perfekte Sicherheitssystem nicht gab.
Since he’d started stealing from art museums and historical societies when he was a teenager, he had come to believe that there was no such thing as a perfect security system.
Und welche Rechtfertigung könnten wir vorbringen für unser abenteuerliches Budget oder die Tatsache, dass wir Kunstmuseen ausrauben, um uns in Krisenzeiten durchzuschlagen?« Er blieb stehen.
And what excuses would we have for our epic budget and the way we have to rob art museums in order to fund ourselves in the crunch times? Please.
Vor uns liegt ein langer Nachmittag und Abend, die wir nach Lust und Laune verbummeln können, und so haben wir uns an einem der großartigsten Kunstmuseen der Welt zu einer kleinen Lektion in Sachen Taschendiebstahl eingefunden.
We have a long afternoon and evening to frivol as we will, and so we have come to one of the great art museums of the world for a little lesson in pick-pocketing.
als hätte, wäre dies die Erde gewesen, eine gewaltige Flut die in den 1970ern gebauten architektonischen Monstrositäten, die streng geometrischen Bauhauskästen der öffentlichen Gebäude, Kirchen und Kunstmuseen fortgerissen und vorbeigeschwemmt.
as if, had this been Earth, some great flood had dislodged the architectural monstrosities built in the 1970s, the severely geometrical churches and art museums, and swept them by.
Shetland zog an seiner langen dünnen knochigen Nase, bis er einen sorgenvollen Blick bekam. »Staatliche Unterstützungen aus öffentlichen Geldern sind jetzt beinahe auf den Nullpunkt herabgesetzt worden, und wir können nicht erwarten, dass die deutsche Verwaltung unsere Kunstmuseen finanziert, nicht wahr?«
Shetland pulled at his long thin bony nose until he acquired a sorrowful look, “State subsidies are now reduced to almost nothing, and we can’t expect the German administration to finance our art museums, can we?” “Oh, my goodness, no,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test