Translation for "kunstgerecht" to english

Kunstgerecht

• artfully
• skillfully

Translation examples

artfully

Kunstgerecht lässt sie ihre Schuhe und Strümpfe noch an, als sie bereits alles andere abgeworfen hat.
Artfully, she leaves her stockings and shoes on after everything else has been tossed off.

Und zwar in der Art, daß er sie mit Genuß so derart fest, stramm, gründlich, ausgiebig, kunstgerecht, grausam, qualvoll, raffiniert mit den Stricken, die ich gesammelt habe, und auch den Lederriemen und sogar Ketten!, die ich ebenfalls habe, fesselt, ver- und zusammenschnürt und zusammenschnallt, wie er es nur kann.
And in such a way that he ties her up with the ropes I’ve collected, and also the leather straps and even the chains! Hogtie her, bind her up as thoroughly as he can—solidly, intensely, artfully, cruelly, tormentingly, cunningly.

skillfully

Es gibt zwei Arten visueller Erinnerung: eine, bei der man im Laboratorium des Intellekts kunstgerecht und mit offenen Augen ein Bild wiedererschafft (und dann sehe ich Annabel in so allgemeinen Begriffen wie «honigfarbene Haut», «dünne Arme», «hellbrauner Pagenkopf», «lange Wimpern», «leuchtender großer Mund»);
There are two kinds of visual memory: one when you skillfully recreate an image in the laboratory of your mind, with your eyes open (and then I see Annabel in such general terms as: “honey-colored skin,” “think arms,” “brown bobbed hair,” “long lashes,” “big bright mouth”);

Zum erstenmal seit vielen Jahren benutzte Jeff seine journalistischen Fähigkeiten dazu, kunstgerecht in die Gedanken und Gefühle dieser Menschen einzudringen, sie am besten in jenen Momenten zu interviewen, wo sie aufgehört hatten, das Gespräch als Interview zu betrachten, wo sie angesichts seines offensichtlichen Interesses ihr Visier heruntergelassen und mit ihm auf einer rein menschlichen Ebene zu sprechen begonnen hatten.
For the first time in many years, Jeff was applying his talents as a journalist, delving skillfully into the thoughts and memories of his subjects, interviewing them best at moments when they had ceased to think of the conversation as an interview, when they had let down their guard in the face of his obviously genuine interest and begun to speak with him on a deeply human level.