Translation for "kundtat" to english

Kundtat

verb

• make known
• proclaim
• profess
• ventilate

Translation examples

proclaim verb

Qwilleran hob den Teppich höher, und der Kater schob sich dahinter, wobei er seine Begeisterung in freudigen Tönen kundtat.
Qwilleran raised the corner higher, and the cat pushed his way behind the tapestry, proclaiming his delight in positive tones.

Zum ersten Mal in ihrem Leben legte Flora ihren Sippengeruch auf der Landeplattform aus, womit sie allgemein kundtat, dass auch ihresgleichen zur Sammlerin geboren war.
For the first time in her life, Flora laid her kin-scent down on the landing board, proclaiming her kin could forage.

Im ersten Moment dachte er, es wäre ein weinendes Kind, doch dann beruhigte er sich mit dem Gedanken, daß es eine Katze auf dem Zaun hinterm Haus sein mußte, irgendein singender Kater aus der Nachbarschaft, der sein Revier verteidigte oder seine Liebe kundtat.
For a moment he thought it was a child crying, then relaxed at the realization that it must be a cat on the back fence, some neighborhood tom singing a song of territory disputed or love proclaimed.

Harry war klar, dass er voller Lebewesen sein musste, doch er wünschte, sie würden alle still und reglos bleiben, denn er konnte ihr harmloses Trippeln und Herumschleichen nicht von Geräuschen unterscheiden, die womöglich andere, unheilvolle Bewegungen kundtaten.
Harry knew that it must be full of living creatures, but he wished they would all remain still and silent so that he could separate their innocent scurryings and prowlings from noises that might proclaim other, sinister movements.

Langsam dämmerte es Katy, dass sie für ein derartiges Outing zu alt sein könnte, als Going Underground von The Jam gespielt wurde und Christy, die kesseste und lebhafteste der Fitness-Häschen, laut kundtat, was für ein totaler Mist diese Musik doch sei und wer zum Teufel überhaupt The Jam wären.
It was dawning on her that maybe she was getting too old for this when Christy, the most pert and bouncy of the gym bunnies, proclaimed as soon as Going Underground by The Jam came on, that it was utter shit and who the bloody hell were The Jam anyway?

profess verb

Gray wurde im Hotel Onondaga ausfindig gemacht, wo er sein Erstaunen darüber kundtat, wie die Polizei darauf verfiele, ihn zu verdächtigen.
Gray was tracked down to the Hotel Onondaga, where he professed astonishment that the police would suspect him.