Translation for "kundenfänger" to english

Kundenfänger

noun

• tout

Translation examples

tout noun

Leute wie Sie, die angewidert sind von diesen juristischen Rüpeln und geschmacklosen Kundenfängern.
People like you, who are disgusted with those legal louts and tawdry touts.

»Die verwechseln mich offenbar mit irgendeinem krummen Kundenfänger.« »Das waren Sie!« sagte Om.
“They’re confusing me with some crooked tout, it looks like.” “It was you!” said Om.

»O je. Eine große Liebe?« Er zeigte auf Elsa und ein anderes Mädchen aus dem Cardinal’s Hat, die häufig in der Schenke auf Kundenfang gingen.
‘Oh dear. A serious love?’ He pointed over at Elsa and another worker from the Cardinal’s Hat, who often touted for trade in the tavern.

Das Boot brachte sie zuerst nach Murano mit seinen endlosen Glasläden und den Kundenfängern, die davor lauerten, sich auf die Touristen stürzten und sie hinein in ihre »Manufakturen« schleppten, damit sie beim Glasblasen zusehen konnten.
The boat took them to Murano first and the endless glass shops with their touts outside pouncing on tourists to drag them in for demonstrations of glass-blowing in their ‘factories’.