Translation for "kumpelhaft" to english

Kumpelhaft

• buddy
• pally

Translation examples

buddy

Sie verlangsamte ihren Schritt und hob die Hand, um ihm kumpelhaft auf die Schulter zu klopfen, doch er eilte mit gesenktem Kopf an ihr vorbei und bemerkte nicht einmal, dass sie es war.
slowing to meet him and holding up her hand, thinking to give him a good-buddy punch on the shoulder. But he hurried past her, head down, not even noticing who she was.

Er war der aufgeschwemmte Mann mit dem feisten Gesicht, der irgendwelchen vage vertrauten, vage abstoßenden Las-Vegas-Schaugeschäfttypen kumpelhaft den Arm um die Schultern legte… hier schmeichelte er sich bei einem schlangenäugigen alten Chinesen in einem langen weißen Kleid ein - mit einem Schreck erkannte Laura, daß es der Papst war.
He was the puffy-faced hustler throwing a good-buddy arm over vaguely familiar, vaguely repulsive Vegas show-biz types.... Here he was toadying up to some snake-eyed goof- ball in a long white dress-with a start, Laura realized it was the Pope.