Translation for "kulturellsten" to english

Kulturellsten

• most cultural
• culturally

Translation examples

most cultural

»Na - jemand, der glaubt, daß alle kulturellen Eigenschaften eine biologische Erklärung haben.«
“Urn — someone who believes that most cultural traits have a biological explanation.”

Die Sirionó, berichtete Holmberg, gehörten «zu den kulturell rückständigsten Völkern der Welt».
The Sirionó, Holmberg reported, were “among the most culturally backward peoples of the world.”

Genau wie Holmberg vermutet hatte, gehörten die Sirionó zu den kulturell ärmsten Menschen der Erde.
Just as Holmberg believed, the Sirionó were among the most culturally impoverished people on earth.

Er wurde in Lwiw (Lemberg) in der Westukraine geboren – zu sowjetischen Zeiten eine der freiesten und kulturell quirligsten Städte der UdSSR –, war jedoch vom Zentrum der politischen Macht weit entfernt.
He was born and raised in L’viv, in western Ukraine, one of the Soviet Union’s freest and most cultured cities, but also far from the center of political power.

Obwohl ich in einer der größten, angeblich sogar großartigsten, kulturell interessantesten Städte der Welt lebte, verbrachte ich achtzig Prozent meiner Zeit in knapp einem Kilometer Radius rund um mein Apartment.
Despite living in one of the biggest, supposedly greatest, most culturally diverse cities in the world, I spent about eighty percent of my time in roughly a half-mile radius of my apartment.

Die Androiden verfolgten die erklärte Absicht, die Stadt Vembyr so weitgehend zu restaurieren, daß ihr Zustand annäherungsweise den Verhältnissen glich, in denen sie sich in der Ära der Lacertidaen-Dynastie befunden hatte, als die Stadt nach allgemein übereinstimmender Einschätzung kulturell am lebendigsten gewesen war und die größte architektonische Geschlossenheit aufwies.
It was the androids’ stated intention to return the city of Vembyr to a state resembling its condition during the time of the Lizard Court, when by general agreement the city had been at its most culturally vibrant and architecturally coherent.

Umfassender Groll ist das höchste Kompliment, das eine Stadt erhalten kann, und indem er dem Bild vom Big Apple als der nationalen Verbotenen Frucht weiter Nahrung gibt, garantiert er nicht nur, dass es ehrgeizige Gemüter der «If I can make it there, I’d make it anywhere»-Fraktion dorthin zieht, sondern auch, dass ihnen die kulturell am lautesten rebellierenden jungen Leute des Herzlands folgen.
Global resentment is the highest compliment a city can receive, and by nurturing the notion of the Apple as the national Forbidden Fruit such resentment guarantees not only that ambitious souls of the “If I can make it there, I’d make it anywhere” variety will gravitate toward New York but that the heartland’s most culturally rebellious young people will follow.

culturally

»Ist das was Kulturelles?«
“Is that like a cultural thing?”

Es ist ein kultureller Imperativ.
It is a cultural imperative.

Und eine kulturelle Blüte.
And a cultural efflorescence.

Eine kulturelle Autorität.
A cultural authority.

»Oder kultureller Eigenleistung?«
“Or cultural contribution?”

Als eine Art kultureller Austausch.« »Kultureller Austausch«, wiederholte Erika.
It can be a kinda cultural exchange.” “Cultural exchange,” Erika repeated.

Es ist ein kultureller Grundpfeiler.
It’s a cultural keystone.”

Also pflegen wir einen kulturellen Austausch.
A cultural exchange it is.