Translation for "kulturelle räume" to english

Kulturelle räume

• cultural spaces

Translation examples

cultural spaces

Während das Milieu des amerikanischen Akademikers vom Tabu des Nichtlesens geprägt ist – sodass sich jemand, der sich darauf beruft, aus dem kulturellen Raum ausschließt –, ist die Übertretung bei Balzac allgemein verbreitet und wird gar die Regel, sodass schließlich das Lesen, das als erniedrigend angesehen wird, mit einer Art Tabu behaftet ist.
Whereas the world of the British academic is characterized by the taboo of non-reading (so much so that the character who dares to flaunt it is promptly excluded from the cultural space), the transgression of the taboo is so generalized in Balzac that non-reading becomes the rule, and a kind of taboo ends up being placed on reading, which is considered humiliating.

Damit verlässt er diesen unentschiedenen kulturellen Raum, den wir gemeinhin zwischen uns und den anderen entstehen lassen und in dem wir uns – und gleichzeitig ihnen – eine Spanne Unwissen zugestehen, im Bewusstsein, dass jede Bildung, auch eine profunde, sich um Löcher und Lücken herum konstruiert (Lodge spricht weiter oben von »Bildungslücken«), was sie nicht daran hindert, als Informationsensemble eine gewisse Konsistenz zu besitzen.
In insisting on his ignorance, he excluded himself from the indefinite cultural space that we generally allow to reign between ourselves and others, within which we tacitly accord ourselves—and simultaneously accord them—a margin of ignorance. We do of course know at some level that all cultural literacy, even the most highly developed, is constructed around gaps and fissures (Lodge mentions Howard’s fear of “a gap in his culture”) that are no real obstacle to its taking on a certain consistency as a body of information.