Translation for "kulturelle norm" to english

Kulturelle norm

• cultural norm

Translation examples

cultural norm

Die Vermittlung von kulturellen Normen war wie die Durchsage von Verkehrsmeldungen.
Conveying cultural norms was like reporting traffic conditions.

Zwischen nur einigen Dutzend oder vielleicht einigen Hundert kulturellen Normen wählen zu müssen … Wem konnte eine solche Vorstellung gefallen?
To have to choose from just a dozen or so cultural norms … even from hundreds … well, who would find that a pretty picture?

Nordische in Bärenfellen, Frauen in Saris und Kimonos, Tote im gelackten Beerdigungsstaat, Söldner in Bronzerüstungen - die Äxte, die ihr Leben gefordert hatten, baumelten noch blutig und höflich ignoriert in ihrem Scheinfleisch wie riesige Stielwarzen - sie alle bestaunten den militanten, inhumanen Schatten von einer Statue bei seinem Aufstieg, bestaunten diesen eigenwilligen Wanderer über den rein gar nichts geschrieben stand in all den Schriften voller pantheonspezifischem Geschwätz über das, was die Toten im Jenseits erwartete. Alle starrten sie den Eindringling direkt an, diesen deplatzierten Klassenkämpfer in ihrem Mythos, oder schauten mit gesenktem Kopf zu ihm auf und stellten sich vor, höflich oder nicht, ganz nach ihren kulturellen Normen, von denen sie noch nicht durchschaut hatten, dass sie für die Lebenden galten und nicht für die Toten.
Northers in bearskins, women in saris and kimonos, funerary glad-rags, bronze-armoured mercenaries, the axes that had killed them bouncing bloody and politely ignored in their pretend-flesh like giant skin tags, all astonished by the militant inhuman statue-shade ascending, astonished by this contrary wayfarer of whom bugger-all was written in any of the reams of pantheon-specific wittering about what the dead would face, all staring frankly at this intruder, this unplaced class-guerrilla in the myth, or glancing from under brows and introducing themselves politely or not, depending on the cultural norms they had not yet learned were for the living.