Translation for "kulturelle leistung" to english

Kulturelle leistung

• cultural achievement
• cultural performance

Translation examples

cultural achievement

In jedem Fall ist die Frage, ob die Mehrheit der heutigen amerikanischen Ureinwohner als Erste oder Zweite eintrafen, unerheblich für eine Beurteilung ihrer kulturellen Leistungen.
But in any case whether most of today’s Native Americans actually arrived first or second is irrelevant to an assessment of their cultural achievements.

Das Drängende ihres Unternehmens spiegelt die dem Ganzen zugrunde liegende Erkenntnis, dass der Versuch, Sprache, materielle Objekte und kulturelle Leistungen einer weit entfernten Vergangenheit zu entdecken und nachzuleben, nichts Selbstverständliches oder Unausweichliches hatte.
The urgency of the enterprise reflects their underlying recognition that there was nothing obvious or inevitable about the attempt to recover or imitate the language, material objects, and cultural achievements of the very distant past.

Jedenfalls ließ sich die Leidenschaft für die Antike nicht allein auf der Basis von Neugier legitimieren, denn diese war seit längerem schon als Todsünde gebrandmarkt worden.8 Viele haben damals die Religion der Heiden als Anbetung von Dämonen begriffen, und selbst wenn man von solchen Ängsten absieht, konnten die kulturellen Leistungen des antiken Griechenland und Rom für einen gläubigen Christen nichts anderes sein als Menschenwerk, eine Welt, gegen die das transzendente und zeitlose Reich Gottes stand.
A passion for antiquity could certainly not be justified on the basis of curiosity alone, for curiosity had long been rigorously condemned as a mortal sin. The religion of the pagans was widely regarded as the worship of demons, and, even setting aside that fear, the Christian faithful was urged to remember the cultural achievements of ancient Greece and Rome as the quintessential works of the world, the kingdom of man, set against the transcendent, timeless kingdom of God.