Translation for "kulturbeutel" to english

Kulturbeutel

noun

• sponge bag

Translation examples

sponge bag noun

Auf der Treppe traf sie das finstere Fräulein Lutzenholler mit ihrem Kulturbeutel in der Hand.
On the landing she encountered Fraulein Lutzenholler, glowering, with her sponge bag.

Sie klappte seinen Koffer zu und verstaute Toilettensachen und Make-up in ihrem Kulturbeutel.
She closed his case and began to put makeup and toiletries into her sponge bag.

Nora fuhr nach Hause, um ein paar Schlafanzüge, einen Morgenmantel und Aidans Kulturbeutel für ihn zu holen.
Nora went home for his pajamas, dressing gown and a sponge bag.

Er hatte die Geheimdokumente wie angewiesen in seinem Kulturbeutel verborgen und sie den Anweisungen entsprechend abgeliefert.
He had secreted the papers in his sponge bag as he had been told to do and had delivered them according to instructions.

Er verließ schleppend das Zimmer, um nur wenige Sekunden später mit einem kleinen braunen Kulturbeutel zurückzukommen. »Hier.«
He shuffled out of the room, to return only a few moments later with a small brown sponge bag. ‘Here.’

Charlie packte seinen Kulturbeutel und einen lila gestreiften Schlafanzug aus, beides wies schon deutliche Verschleißspuren auf.
Charlie laid out his sponge bag and a pair of flannel pyjamas with purple stripes that looked as if they had seen too much active service.

Viel Interessantes enthält sie nicht – einen Kulturbeutel, ein paar lila Pumps mit hohen Absätzen, vielleicht damit sie bei einem unerwarteten Anlass schick aussehen kann.
There is nothing much of interest in there – a sponge bag, a pair of purple kitten-heel shoes – maybe in case she needs to look smart for an unexpected occasion.

Bevor er aufbrach, ging er ins Bad, zog den Rasierspiegel an dem Teleskoparm nach vorn, drehte ihn auf die Schminkseite und holte die Nagelschere aus dem Kulturbeutel.
Before setting off, he went into the bathroom, eased the shaving mirror out on its extending arm, flipped it over to the make-up side, and took his nail scissors from his sponge bag.

Da sie keinen Kulturbeutel besaß, wickelte sie Shampoo, Deo, Zahnpasta und alles andere in ein benutztes Handtuch und versuchte, sich damit an Lynley vorbeizudrücken. Aber Lynley stand in der Badezimmertür und versperrte ihr den Weg.
She had no sponge bag for these goodies, so she wrapped them in a well-used hand towel and tried to get by Lynley and back into the other room where the duffel awaited her. He was in the doorway, however.