Translation for "kultstatus" to english

Kultstatus

• cult status

Translation examples

cult status

Ernst komponierte fleißig und erlangte in einem auserwählten Kreis von Musikkennern Kultstatus.
Ernst was a productive composer and had reached cult status within a small circle of music experts.

Eher im Gegenteil. Als sie mit der für ein kleineres Publikum interessanten Sendung »Coole Kunst« Kultstatus erlangte, wurde sie in die Unterhaltungsabteilung geholt.
Quite the opposite, in fact. Having gained cult status as a presenter for the arty Cool Culture on NRK2, she was then snapped up by the entertainment department.

Sie hatte so viele Jahre zurückgezogen gelebt, seit sie aus dem Filmgeschäft ausgestiegen war (bis ihre Filme ein Revival erlebt hatten und Kultstatus erlangten), dass sie gar nicht mehr wusste, wie man mit Leuten umging.
She'd had so many years of obscurity between the time she'd been pushed out of the movie business until the revival to cult status of her movies that she'd lost most of her people skills.

Sie ging zu ihrem Platz auf dem Dam zurück, schlug das Buch auf, das sie gerade las und das bis jetzt nur wenige {24}kannten – was ihm Kultstatus verlieh. Es hieß Der Herr der Ringe, geschrieben von einem gewissen J.R.R.
She returned to her spot in Dam Square, opened the book she had been reading, known then to only a few (which lent its author cult status): The Lord of the Rings, by J. R.

Und tatsächlich, am nächsten Tag fand er in seinem ältesten Almanach unter dem Stichwort «Nederblues» einen dreizeiligen Eintrag über Beers und dessen Band: Mojo Mama, «Bluesrock-Formation um Frontmann und Gitarrist Theun Beers, die für kurze Zeit lokalen Kultstatus erwarb», seinerzeit «die Utrechter Antwort auf Cuby + Blizzards», veröffentlichte «drei LPs von unterschiedlicher Qualität», war «vor allem berühmt für ihre Liveacts».
And sure enough, the next day he found, in his oldest encyclopedia, under the heading “Netherblues,” a three-line piece about Beers and his band: Mojo Mama, “blues-rock formation with lead singer and guitarist Theun Beers, who enjoyed a brief cult status”; once “Utrecht’s answer to Cuby + Blizzards,” cut “three LPs of varying quality,” was “famous primarily for its live act.”