Translation for "kuli" to english

Kuli

noun

• coolie
• pen
• ballpoint
• biro

Translation examples

coolie noun

Erste Generation: Kuli;
First generation—coolie;

Vierte Generation: Kuli
Fourth generation—coolie

Die Japaner wandten sich jetzt dem Kuli zu.
The Japanese turned their attention to the coolie.

Das ist doch Kuli-Arbeit!« »Da irrst du dich.
That’s coolie labor” “No, you’re wrong.

Sein Vater war auf Java Kuli gewesen.
His father had been a Javanese coolie.

Der Kuli kniete am Boden und lachte vor sich hin.
The coolie knelt on the ground, laughing to himself.

Da biste kein Kuli und auch kein Tagelöhner, arbeitest selbständig.
Not being no coolie or wetback, working for yourself.

Der Kuli mit dem Stock hatte seinen Blick immer noch auf ihn gerichtet.
The coolie with the stave still had his eyes on him.

Dem Kuli fiel der Hut herunter und mit ihm der lange Zopf.
The coolie’s hat fell off—and with it the long queue.

Ein nackter Kuli stand mit einer Flasche Bier am Steuer.
A naked coolie stood at the helm, drinking a bottle of beer.

pen noun

Kuli und Notizblock?
A pen and notepad?

»Hast du einen Kuli?«
‘Do you have a pen?’

Er warf den Kuli hin.
He threw down the pen.

»Ich will keinen magischen Kuli.«
“I don’t want a magic pen.”

Das kommt, weil er einen Kuli benutzt.
That is because he is using a pen.

Ferdinand griff nach ihrem Kuli.
Ferdinand reached for her pen.

Er setzte den Kuli an die Tür.
He put the pen to the door.

Er zog den Kuli aus der Wand.
He pulled the pen from the wall.

Tom faßte den Kuli fester.
Tom gripped his pen.

ballpoint noun

Es war eine rauhe Oberfläche, und der Kuli stach mehrmals durch das Papier.
It was a rough surface, and the ballpoint went through the paper several times.

Mark nahm seinen Kuli, klickte drauf, klickte immer weiter.
Mark picked up his ballpoint, clicked it, kept clicking it.

Mit einem roten Kuli ergänzte und verdeutlichte sie das Gekritzel in ihrem Notizbuch.
Using a red ballpoint, she filled out and clarified the scribbles in her notebook.

«Ganz bestimmt nicht.» Kirby gräbt einen Kuli aus und hält ihn über ihren Notizblock.
‘Not at all.’ Kirby paws out a ballpoint and poises it over the pad of paper.

Neben die Adresse hatte jemand mit schwarzem Kuli eine Nachricht geschrieben:
Next to the address someone had written a message in black ballpoint ink:

biro noun

»Kuli?«, murmelte sie, und ich nickte.
‘Biro?’ she muttered, and I nodded.

Ich saugte an dem roten Kuli und atmete langsam aus.
I sucked on my biro and exhaled slowly.

Kenny ging ins Atelier und holte Schreibpapier und einen Kuli.
Kenny went to his studio and found some writing paper and a biro.

»Verzeihung …« Susanna platzierte ihren Kuli mit einem lauten Plonk vor sich auf den Tisch.
‘Actually.’ Susanna placed her biro on the table with a loud thunk.

Fotos, die man nach der Scheidung entzweiriss. Zerkratzte oder mit Kuli übermalte Gesichter.
Photos torn postdivorce, faces scratched out or Biroed over.

Und, was treibst du so?, war mit schwarzem Kuli quer über die Seite geschrieben.
What have you been up to? was written in black Biro across the page.

Eine Seite riss sie heraus und reichte sie mir zusammen mit einem Kuli.
She tore a page out of the back of it, handed me a biro, and passed them to me.

Er hätte den passenden Kuli gezogen, hätte er nicht so einen schlechten Tag.
And he would’ve reached for the appropriate Biro were he not having such a bad day.