Translation examples
«Der kann nicht vor Abend hier sein», protestierte der Kuhhirte verärgert.
"E'll not be 'ere until nightfall,' the cowherd protested angrily.
Ich bin Eurytion, der Kuhhirte hier auf dieser Ranch. Sohn des Ares.
I’m Eurytion, the cowherd for this here ranch. Son of Ares.
Selbst das große Rom war bis vor kurzem ein Unterschlupf für Kuhhirten.
Great Rome itself was but a haunt for cowherds until recently.
Er übersetzte für die anderen, was er mir gesagt hatte, und die schoben Satish nach vorne, einen untersetzten Kuhhirten.
He translated what he’d told me for the crowd, and they pushed Satish, a heavy-set cowherd, to the front of the group.
Wir wussten, dass es dort eine Brücke gab, weil ein verängstigter Kuhhirte bei Bearddan Igge gestammelt hatte, er habe sie gesehen.
We knew there was a bridge because a frightened cowherd at Bearddan Igge stammered that he had seen it.
«Ich bezweifle, daß wir ihn vor dem Abend zu Gesicht bekommen», versuchte ich ihn zu trösten, indem ich den Kuhhirten von heute morgen zitierte.
'I doubt we'll see anything of him much before evening,' I offered by way of consolation, quoting the cowherd.
sowie Argus Panoptes, der Kuhhirt mit den hundert Augen, die alles sahen und denen nichts entging.
and Argus Panoptes, the cowherd with the hundred eyes, who saw everything and missed nothing, were the five appointed guardians, each of them more ferocious than the last.
mit einer Unzahl von harmlosem Weidevieh und ebenso friedvollen Schäfern und Kuhhirten, die die weiten und friedlichen Auen von Südfhernhachingen bevölkerten.
and with vast numbers of harmless sheep and cattle, and the equally peaceable shepherds and cowherds who populated the broad, tranquil grasslands of southern Hackonia.
Ich ritt in leichtem Galopp durch den seichten Graben und über den niedrigen Wall, wo ich von zwei bellenden Hunden empfangen wurde, die der Kuhhirte augenblicklich wieder zur Ruhe brachte.
I spurred through the shallow ditch and over the low rampart to be met by two howling dogs that were instantly silenced by the cowherd.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test