Translation for "kuhhaut" to english

Kuhhaut

• cow skin
• cowhide

Translation examples

cow skin

Kolja beneidete die Mongolen um ihre Kenntnisse und Fähigkeiten: wie sie aus Kuhhaut Rohleder herstellten, ja sogar wie sie ein Destillat aus menschlichem Urin als Medizin gegen Fieber benutzten.
Kolya envied the Mongols’ skills: how they made rawhide from cow skin, even how they used a distillate of human urine as a purgative when one man had a fever.

Wegen des Sohlen-, Absatz- und Fersenleders wandte sie sich an Pete Fletcher, der das entsprechend dicke Stück Kuhhaut für die Sohlen und Stierhaut für die Absätze lieferte.
She asked Pete Fletcher about leather for the soles and heels, and he produced some pieces of tanned cow-skin which were about the right thickness for the soles, and a piece of bull's skin for building up the heels.

Es ist ein Land, in dem die Leute Rindfleisch, Huhn, Kuhhaut, Eingeweide und getrockneten Fisch in ein und derselben Suppe essen. Man nennt es gut sortiert, also habt euch nicht so und macht euch klar, dass das Leben hier eben so ist, gut sortiert.
It is a nation of people who eat beef and chicken and cow skin and intestines and dried fish in a single bowl of soup, and it is called assorted, and so get over yourselves and realize that the way of life here is just that, assorted.

cowhide

Am Boden echte Kuhhaut.
On the floor, genuine cowhide.

»Eine Kuhhaut ist ein besonders warmer Bettvorleger«, sagte er.
“A cowhide makes a particularly warm bedroom rug,” he said.

Da traf ich den Wasenmeister, der eine große Kuhhaut hinter sich her schleifte.
There I ran into the knacker, who was dragging a large cowhide behind him.

Sie könnten Atomwaffen ins Land bringen, die als argentinische Kuhhäute oder sonstwas deklariert sind.
They could be bringing in atomic weapons labelled Argentinean cowhides or something.

Eingewickelt in Lumpen und schüttere Felle, auf einer Kuhhaut im Schatten des Unterstands kauernd.
Swathed in rags and depilitated furs, crouched atop a cowhide in the shadow of the lean-to.

„Du magst auch den Duft von Leder und hängst dir trotzdem keine Kuhhaut unter die Nase."
You like the smell of leather, but you don't walk around with a cowhide up your nose.

Inzwischen waren unsere Fußsohlen wie Leder geworden – als hätten die Chamaar sie gegerbt, hart wie Kuhhaut.
By then our feet had become like leather – as though the Chamaars had tanned them, tough as cowhide.

Sie schob sich durch die Kuhhaut, die den Eingang verhing, hielt unter dem Dachvorsprung inne und sog tief die klare Luft ein.
She pushed past the cowhide that covered it and stood beneath the overhang of the roof, breathing deeply of the clean air.

Ulrics Bruder Gat-sun hatte ihn sehr gelobt und ihm einen Schild aus gespannter Kuhhaut geschenkt, der mit Messing eingefaßt war.
Ulric's brother Gat-sun had praised him highly and given him a shield of stretched cowhide, edged with brass.

Er war mindestens einen Kopf kleiner als Rumo. Seine Kleidung bestand aus einer grauen Lederhose, schwarzen Wildlederstiefeln und einer geschnürten Weste aus Kuhhaut.
At least a head shorter than Rumo, he was wearing grey leather trousers, a cowhide waistcoat and a pair of black buckskin boots.