Translation for "kuhhandel" to english

Kuhhandel

• horse trading
• horse-trading

Translation examples

horse trading

Lützow stand während dieses Kuhhandels etwas abseits und knabberte irritiert an einem Fingernagel.
Lützow stood somewhat off to the side during this horse trade and nibbled with irritation on a cuticle.

Nach dem 11. September gab es keine Rivalitäten mehr, und selbst die traditionellen Kuhhändel hörten auf.
After 9/11, there was no more rivalry, and even the traditional horse trading ended.

Vielleicht war ja Ralph auf ein schnelles Geschäft aus oder hatte irgendeinen Kuhhandel vorgeschlagen.
Ralph might have been trying to pull a fast one, make a horse trade, though Ralph was plumb out of horses.

»Die Berliner Lösung ist das Beste, was Sie kriegen konnten«, sagte Tanya, ostentativ ein bisschen Dankbarkeit für den Kuhhandel einfordernd, den der SIS zu Gaddis’ Gunsten abgeschlossen hatte.
‘The Berlin solution is the best you’re going to get,’ Tanya said, pointedly expecting some measure of thanks for the horse-trading SIS had done on Gaddis’s behalf.

Obwohl die chinesische Regierung zunächst eine Beteiligung am Schild-Programm abgelehnt hatte, war Miriam Grec sicher, dass nach genügend diplomatischem Süßholzraspeln und einem kleinen Kuhhandel die Chinesen mit ins Boot kommen würden.
Although the Chinese government had initially declined to participate in the shield program, Miriam Grec had been sure that after enough emollient diplomacy, and a little horse trading, the Chinese would come on board.

(…) Er ist ein Mittler, immer hinterlistig und parasitär, der im Handel wie in der Philosophie mit den Mitteln der Fälschung, der Täuschung und des Kuhhandels operiert.«20 Nationalsozialistische Denker griffen natürlich die gleichen Themen auf und setzten die parasitären Juden in Beziehung mit New York, London, Paris und auch Berlin.
He is an intermediary, always fraudulent and parasitic, who operates, in trade as in philosophy, by means of falsification, counterfeiting, and horse-trading.”10 Nazi thinkers took up the same themes, of course, and linked the parasitic Jews to New York, London, Paris, and also Berlin.

In seinem Zimmer im Metropol hatte er mehrere gefälschte Pässe und andere Ausweise zurückgelassen, aber die hatte der NKWD bestimmt längst beschlagnahmt. Der weitaus klügste, zweckmäßigste Kurs war, Verbindung mit Corky aufzunehmen, damit er Metcalfe wie von Milliard erwähnt außer Landes schaffen lassen konnte. Der Erfolg eines Unternehmens dieser Art setzte gute Koordination und viel Kuhhandel auf höchster Ebene voraus.
Among his papers at the Metropole had been several sets of passports and other bogus identification, but they had surely been seized by the NKVD by now. By far the most prudent, most logical course was to contact Corky and have him proceed with the exfiltration Hilliard had mentioned. To do it right required coordination, horse-trading at a high level.