Translation for "kugeligen" to english

Kugeligen

• spherical

Translation examples

spherical

Die Ymbrynen und Besonderen erhoben sich vom Boden in einem kugeligen Gewirr von Gliedmaßen und Flügeln.
The ymbrynes and the peculiars rose from the ground in a spherical crush of limbs and wings.

Wenn sie zwinkerte, strebten kleine kugelige Tränentropfen hinaus und davon zwischen die Sterne.
When she blinked, little spherical teardrops floated out and away among the stars.

Es hielt inne. Der kugelige Körper schwankte auf langen, gekrümmten Spinnenbeinen, feuerte einen Mikrosekundenblitz von diffu—sem Laserlicht ab und erstarrte.
It paused, swayed its spherical body from side to side on high-arched spider legs, fired a microsecond burst of diffuse laserlight, and froze.

Thora von Arkon-Robotern entführt, befindet sich im Augenblick an Bord eines kugeligen Kleinraumschiffes. Verfolgung mit Leichtem Kreuzer III und ZYKLOP aufgenommen. Oberst Tifflor.
Thora abducted by Arkon robots… presently on board a small spherical spaceship… Pursuit initiated with light cruiser 3 and Cyclops … Colonel Tifflor.

»Was ist das?« verlangte Fivetide zu wissen, indem er eine kugelige Karaffe hochhielt, die zu drei Vierteln mit Flüssigkeit gefüllt war, und sie heftig vor dem Schnabel des jugendlichen Eunuchen schwenkte. »Ist das ein Getränk? Na? Ist es eins?«
Fivetide demanded, holding up a spherical flask three-quarters full of liquid and shaking it vigorously in front of the eunuch juvenile's beak. "Is this a drink? Is it? Well?"

Wir hatten gerade den Besuch einer Kreatur, die wie eine dreibeinige Spinne aussieht. Hat sehr dünne Beine, ist etwa zwei Meter groß, kleiner kugeliger Leib, bewegt sich sehr rasch mit Kreiselbewegungen.
We've just been visited by a creature like a three-legged spider, with very thin legs, about two metres high, small spherical body, travels very fast with a spinning motion.

Langes besonderer Stolz, die alten Birnen: Gellerts Butterbirne, Gute Luise, ein Baum mit Christians Lieblingssorte, der rotgelben Dechantsbirne, Meno bevorzugte die zimtrote Madame Verté und die kugelige Grüne Jagdbirne;
Lange’s particular pride, the old pear trees: Beurré Hardy, Gute Luise, one tree with Christian’s favourite variety, the red and yellow Comice, Meno preferred the cinnamon-red Madame Verté and the spherical Grüne Jagdbirne;

Wegen seiner fast kugeligen Gestalt schien es fast, als rollte er durch das Gras, aber er benahm sich immer vernünftig, außer dass er mir jedes Mal überschwänglich dafür dankte, dass ich Myrtle den Klauen des Todes entrissen hätte, wie er sagte.
With his almost spherical build he seemed to bounce over the grass, but his manner was always self-contained and rational except that he kept thanking me for pulling his dog back from the jaws of death.