Similar context phrases
Translation examples
»Na, dann sehen wir mal zu, dass wir dich warmkriegen, du kleiner Nackefrosch.« Annabelle hatte die Beinchen rechts und links von Anns Kugelbauch gestreckt, schmiegte ihren nassen Kopf an Anns ausladenden Busen und nuckelte fröstelnd am Daumen.
“Let’s warm you up, little goose.” Annabelle had spread her small legs on each side of Ann’s bulbous belly, laid her wet head across Ann’s big chest, and was sucking her thumb, shivering.
Sie waren begierig, in die moderne Welt zurückzukehren und sich abermals an ihr zu messen; diese zwergenhaften, nackten, durch Selbstverstümmelung entstellten Bewohner einer fernen Vergangenheit mit ihren rauchgeröteten Augen, ihren triefenden Nasen, ihren Kugelbäuchen und ihrer ständigen, von Darmparasiten hervorgerufenen Furzerei kamen ihnen wie kindische Schulkameraden vor, die sie hinter sich lassen mußten, allein mit ihrem Schicksal, ihrem Leiden, ihrem Weg in den Untergang.
They were anxious to test themselves again against modern times, and these dwarfish, nude, and self-mutilated inhabitants of the remote past, with their runny noses and smoke-reddened eyes and the bulbous bellies and incessant flatulence induced by intestinal parasites, seemed childish schoolmates that must be left behind, to suffer and to dwindle. xxv.
Ein kleiner Kugelbauch wölbte ihre Röcke vor, und dieser kleine Kugelbauch wurde, auch wenn ich das erst viel später begriff, zu meiner Nichte Susanna.
A small pot belly pushed at her skirts, and that small pot belly, though I did not realize it for a long time, became my niece Susanna.
Sie angelte gerade die Teebeutel aus den Bechern, als ein Mann in mittleren Jahren mit schütterem Haar in die Küche trat und sich stöhnend seinen kleinen Kugelbauch hielt.
She was fishing the teabags out of the mugs when a balding, middle-aged man groaned in through the door, clutching both sides of his little pot belly.
Sie trug ein anderes Gewand, einen schwarzen Schlauch – ganz ähnlich dem des Nors –, auf dessen Brust eine Silberflamme in einem Kreis aufgestickt war und schräg vorstand, wo ihr Kugelbauch gegen den schwarzen Stoff stieß.
She was wearing a different robe, a black tube much like the Nor’s robe, a silver flame in a circle appliquйd on the front, riding a slant as her high pot belly pushed against the black cloth.
Sein Kugelbauch trat ungewöhnlich hervor … es war festzustellen, dass er wesentlich seltener auf dem Pferderücken saß als in der Vergangenheit … Es fiel mir schwer, den Blick von diesem außergewöhnlichen Mann abzuwenden, den die Siegesgöttin so lange mit ihren Geschenken überhäuft hatte.
His pot-belly was unusually pronounced … it was noticeable that he remained on horseback much less than in the past … I found it hard to keep my eyes off this extraordinary man upon whom Victory had for so long showered her gifts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test